mudar

Recuerda que te dije que se mudaban hoy.	Remember I told you, they're moving in today.
Sí, dijo que se mudaban.	Yeah, she said that you were moving.
Ellos no sabían cómo se ganaba la vida ni por qué se mudaban tanto.	They didn't know how their father made his living or why they so often moved.
Nunca mudaban de ropa.	They had no change of clothing.
Ellos mudaban sus cultivos a otra zona cuando la fertilidad del suelo en un lugar se agotaba.	They moved on to new land when the soil fertility of a place was depleted.
Déjame presentar 2 personas que yo admiro y quienes se mudaban frecuentemente:: Hokusai (pintor) and Beethoven (musician)	Let me introduce some famous people who frequently moved out: Hokusai Ktsushika (painter) and Beethoven (musician)
¿No parecía que todas las chicas que vimos hoy se mudaban a los dormitorios del campus?	Didn't it seem like most of the girls we saw today were, you know, moving into the dorms on campus?
La vida patriarcal era semi – nómada ya que se mudaban de un lugar a otro, buscando pastos y agua para sus animales.	Patriarchal life was semi-nomadic as they wandered from place to place, searching for grazing land and water for their animals.
Los miembros se ayudaban unos a los otros a resistir los desalojos; algunas veces mudaban a una familia donde un terrateniente había sacado a otra.	Members helped one another resist evictions; sometimes they moved a family back in after a landlord had put them out.
La limpieza llevó diez años e involucró a miles de habitantes de Singapur que se mudaban de las granjas, fábricas y puestos de comida callejera que contaminaban la cuenca del río.	The clean-up took ten years and involved thousands of Singaporeans relocating from farms, factories and street-food stalls that were polluting the river catchment.
En aquel momento, no había mucha información en español para las familias que se mudaban o vivían Madrid, ni en la web ni en revistas, así que mucho menos en inglés.	At that time, there was very little information available on the web, or even in print, in Spanish, let alone English, for families living or relocating to Madrid.
La presión para que no dicte la declaración de independencia está llegando de la propia sociedad empresarial catalana, que ha visto como decenas de empresas mudaban su sede social fuera de Catalunya para proteger a sus inversores.	The pressure upon him not to issue the declaration of independence is coming from the Catalan business community itself, which has seen dozens of companies move their headquarters outside Catalonia to protect their investors.
Otro problema es que algún@s intérpretes se mudaron y no nos dijeron de dónde se iban ni a dónde se mudaban, lo que incrementó los costos – el FSM pagó por lugares que no se usaron.	One other problem is that some interpreters moved and did not tell us from where they were leaving and to where they were going, which increased our costs–the WSF paid for places that were not used.
Algunas personas se mudaban cada pocos meses cuando cambiaban los empleos estacionales.	Some people moved every few months when the seasonal jobs changed.
Su esposo acaba de decir que se mudaban a Nueva York.	But your husband was just telling me you were moving to New York.
Algunos recién llegados se mudaban para estar cerca de otros de la misma nacionalidad o religión.	Some newcomers moved to be near others of the same nationality or religion.
Siempre se mudaban y nunca le compró una.	Never in one place long enough to buy her one.
Creo que se mudaban bastante.	They moved about a bit, I think.
Ellos escuchaban a sus propios sentidos interiores y observaban el comportamiento de los animales, creían en ello y se mudaban.	They heeded their own inner senses, and they watched the animals behavior and believed in it and moved out of the way.
Los hombres y las mujeres se mudaban respectivamente a los 19,9 años y a los 18,8 años de edad.	Men moved away from home at the average age of 19.9 years and women at the age of 18.8 years.