muérdago

mistletoe

Cada mujer que estaba bajo el muérdago puede ser besada.	Every woman standing under the mistletoe can be kissed.
Tienes que besar a alguien bajo el muérdago, ¿vale?	You have to kiss someone under the mistletoe, ok?
Este es el tradicional muérdago de la literatura y la Navidad.	This is the traditional mistletoe of literature and Christmas.
En mitos antiguos el muérdago era venerado como un objeto sagrado.	In the ancient myths mistletoe was revered like a sacred object.
¿Es que no vas a besarme bajo el muérdago?	Are not you going to kiss me under the mistletoe?
Ven conmigo, cariño, bajo el muérdago si quieres.	Come with me, dear, under the mistletoe if you will.
Se supone que tienes que besar bajo el muérdago, ¿verdad?	So you're supposed to kiss under the mistletoe, right?
Nunca hay una hoja de muérdago cuando lo necesitas.	Never a piece of mistletoe when you need one.
Y bajo este aspecto el muérdago era una verdadera mina.	And under this point of view, the mistletoe was a real mine.
Los principios tóxicos del muérdago indican que no es adecuada su automedicación.	The toxic principles of mistletoe indicate that self-medication is not adequate.
Desafortunadamente, ella no obtuvo esa seguridad del muérdago.	Unfortunately, she did not get that assurance from mistletoe.
¿Se han notificado efectos secundarios o riesgos del muérdago?	Have any side effects or risks been reported from mistletoe?
El muérdago se ha utilizado durante siglos por sus propiedades medicinales.	History Mistletoe has been used for centuries for its medicinal properties.
Y es por eso que el muérdago no funcionó.	And that's why the mistletoe didn't work.
Quiero que le beses debajo de algún muérdago.	I want you to kiss him under some mistletoe.
Quiero decir, los dos bajo el muérdago.	I mean, the two of us under the mistletoe.
La tradición de Yule era abetos, acebo, muérdago, pasteles y regalos.	The tradition of Yule were fir trees, holly, mistletoe, cakes, and presents.
Loki pone el muérdago en la mano.	Loki places the mistletoe in his hand.
Pero veamos bien, de cerca, qué es botánicamente el muérdago.	But let us see well, at close quarters, what is botanically, the mistletoe.
Se emplearon extractos de muérdago solos, con quimioterapia o con radioterapia.	Mistletoe extracts were used either alone, with chemotherapy, or with radiation therapy.