movilizar

to mobilize

Pero fui recogiendo información a medida que me movilizaba.	But I was picking up information as I passed around.
Eso era todo lo que los movilizaba.	That was all that really moved them.
En los Juegos de Grecia, de hecho, era una de las disciplinas que más personas movilizaba.	In the Games of Greece, in fact, it was one of the disciplines that more people mobilized.
Un poco después, lo asesinaron unos agentes policíacos en Los Ángeles mientras movilizaba para el Primero de Mayo.	Shortly after, Damián was assassinated by police agents in Los Angeles while building for May Day.
Aprovechaba sus talentos como compositor y letrista para cumplir esta necesidad, y también movilizaba a otros músicos.	He used his skills as a songwriter and lyricist to meet this need and also brought other musicians forward to the struggle.
Cuando estábamos en frente de aterrorizantes e ingobernables demonios, nuestro Señor movilizaba al arcángel San Miguel y a los ángeles Celestiales para asistirnos.	When we were faced with frightfully unmanageable demons, our Lord mobilized the Archangel Michael and the Heavenly angels to assist us.
Y ustedes cuando empezaron con este proyecto. ¿Qué las movilizaba? ¿Estaban hartas de ver siempre lo mismo?	And you, when you started on this project, what was prompting you? Were you tired of always seeing the same thing?
En su declaración el Secretario General dijo que el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas se movilizaba en la lucha contra el antisemitismo.	In his statement, the Secretary-General said that the United Nations human rights machinery was mobilizing in the battle against anti-Semitism.
En el camino vi que una enorme pila de madera se movilizaba delante de mí y pude distinguir las apenas perceptibles piernas que impulsaban la pesada carga.	On the way I saw an enormous woodpile that was moving in front of me and I could hardly distinguish the legs that propelled the heavy load.
Desde los primeros ensayos, los mineros bolivianos comprobaron que un micrófono convocaba más que mil hojas volantes, que la radio movilizaba más que un mitin en la plaza.	The first tryouts proved to the Bolivian miners that a microphone informed more people than a thousand flyers, that radio mobilized more than a town square rally.
No solía confiarse a la rutina, casi nunca se repetía, buceaba constantemente en sí mismo y movilizaba una y otra vez, con vigor siempre nuevo, las fuerzas subterráneas de su espíritu.	He did not fall into routine; fundamentally he never repeated himself, but was always finding himself again, and mobilizing the latent resources of his spirit.
El 11 de febrero de 2013, las defensoras de los derechos humanos Gloria Amparo Suárez y Yolanda Becerra Vega fueron objetos de amenazas por parte de un desconocido que se movilizaba en moto.	On 11 February 2013, human rights defenders Ms Gloria Amparo Suárez and Ms Yolanda Becerra Vega were subjected to threats by an unknown individual on a motorbike.
No, los bolcheviques habían exigido, decenas, centenares de veces a lo largo de los meses anteriores, a los mencheviques una lucha conjunta contra la contrarrevolución que se movilizaba.	During the preceding months, the Bolsheviks tens and hundreds of times demanded that the Mensheviks join them in a common struggle against the mobilizing forces of the counterrevolution.
Prieto Mora fue capturado en una vía que comunica a Medellín – capital de Antioquia – con Bogotá, cuando se movilizaba en una camioneta con su esposa e hijo, agregó.	Prieto Mora was arrested on a road that runs between Medellín, the capital of Antioquia, and Bogotá, while he was travelling in a pickup truck with his wife and son, he added.
Por eso es que en el otoño pasado no fue capaz de aceptar las demandas presentadas ni pudo proponer una alternativa a los problemas, mientras Gyanendra movilizaba al ERN.	That is why all through the negotiation process last autumn he could neither accept the demands presented, nor forward any alternative political solutions to the problem, while Gyanendra was mobilising RNA behind the scenes.
Debido a la gran carga que lleva la gente proletaria, Contra Costa College, como Richmond en general, era un lugar que históricamente no se movilizaba fácilmente en torno a cuestiones políticas.	Because of all the weight that proletarian people have on them, Contra Costa College, like Richmond in general, had not historically been a place where it was easy for people to mobilize themselves politically.
Ante cada cuestión presentada y ante cada objeción, movilizaba muy fácilmente su notable erudición y dejaba a su auditorio, incluidos sus oponentes, convencidos de que el problema solo comenzaba donde los autores de la enmienda pensaban que terminaba.	At every question raised and at every quibble he quite effortlessly mobilized his outstanding erudition and made his audience, including his opponents, convinced that the question only started where the authors of the amendment thought it finished.
De acuerdo a la policía, el director-presidente del diario Entre-Rios, en el municipio de Três Rios, fue baleado fatalmente en el cuello por un sujeto que se movilizaba en un automóvil y se dio a la fuga.	Police reported that the editor and publisher of the newspaper Entre-Rios in the town of Três Rios was fatally shot in the neck by an assailant who was traveling in an automobile and then sped off.
La conflictividad de la región, en la que se negaba una mínima justicia social y democracia a las mayorías y se reprimían los derechos humanos fundamentales cuando la gente se movilizaba reclamando cambios profundos, fue la que llevó a la guerra.	The region's conflictiveness, in which minimum social justice and democracy are denied to the majorities and fundamental human rights are repressed when people mobilize to demand basic changes, was what led to the war.
Desde Santiago, el Embajador Shea informó a Washington que las noticias de los desórdenes en La Paz causaron gran excitación en Santiago y que si Perú movilizaba su ejército contra Bolivia, Chile inmediatamente se movilizaría al norte para presionar al Perú.	From Santiago, Ambassador Shea informed Washington that the news of disorders in La Paz had caused great concern in Santiago and that if Peru mobilized its army against Bolivia, Chile would immediately mobilize its troops to put pressure on Peru.