movilizar

to mobilize

Título: Enda Tiers Monde moviliza a 250 observadores y a 28 supervisores.	Title: ENDA Tiers Monde mobilizes 250 observers and 28 supervisors.
Esta es la visión que nos moviliza en América Solidaria.	This is the vision we work towards in America Solidaria.
Todo el Cielo ahora se moviliza para la batalla final.	All Heaven now mobilizes for the final battle.
Se moviliza a aquellos afectados o comprometidos con el problema.	You mobilize those affected by or involved in the issue.
Hinicio moviliza expertos externos de alto nivel para proyectos específicos.	Hinicio mobilises high-level external experts for specific projects.
El Quai d'Orsay se moviliza para concretar esta iniciativa.	The Quai d'Orsay mobilized its efforts to achieve this initiative.
Su corazón es una bomba que moviliza sangre a través del cuerpo.	Your heart is a pump that moves blood through your body.
¿Qué tipo de subjetivación se moviliza por la publicidad?	Which type of subjectivation is mobilized by advertising?
Lo que el cliente moviliza en mí es siempre en parte mío.	What the client stirs in me is always partly me.
Cuando se declara la guerra, la nación entera se moviliza.	When war is declared, the entire nation is mobilized.
Esta promesa despierta una esperanza y moviliza nuestro compromiso.	This promise awakens hope and fuels our commitment.
Su corazón es una bomba que moviliza fluídos a través del cuerpo.	Your heart is a pump that moves fluids through your body.
Pero la compasión, el generar compasión de hecho moviliza nuestra inmunidad.	But compassion, the generation of compassion, actually mobilizes our immunity.
La parte de mí que moviliza mi cuerpo fue suprimida.	The part of me that animates my body was detached from it.
Los granjeros constituyen el motor que moviliza este país.	Farmers are the engine that drives this country.
En Europa, la comunidad venezolana también se moviliza.	In Europe, the Venezuelan community is also mobilized.
Cuando se declara la guerra, toda la nación se moviliza.	When war is declared, the entire nation is mobilized.
Me moviliza más que cualquier otra canción que conozca.	It moves me more than any other tune I know.
En Ecuador, el proceso de reforma en curso moviliza amplios sectores sociales.	In Ecuador, the reform process underway is mobilising broad social sectors.
La preparación del acontecimiento moviliza personas y recursos.	Preparing for the event mobilizes people and resources.