motivar

to motivate

to cause

¿Qué los motivaba a obedecer al Señor con semejante convicción?	What motivated them to follow the Lord with such conviction?
A ella la motivaba la idea de un mundo justo.	She was motivated by the idea of a just world.
Además, motivaba a los muchachos que querían ser cantores.	Furthermore, he encouraged the boys who wanted to become singers.
¿Qué motivaba a un escritor a idear una historia nueva?	What caused a writer to come up with a new story?
Sin embargo allí la decisión estuvo, también, motivaba por razones políticas.	But there the decision was also motivated by political reasons.
No me motivaba la mezquina vanidad de los talles competitivos.	I was not motivated by the petty vanity of competitive sizing.
Aunque nunca vi a Bookchin exigiendo adulación, la motivaba indirectamente.	Although I never saw Bookchin demand obsequiousness, he encouraged it indirectly.
(L) ¿Cuál era el factor que motivaba a jugar en la suciedad?	(L) What was the motivating factor for playing in the dirt?
Tu amor por m que una vez motivaba fidelidad, est menguando.	The love for me that once motivated your faithfulness is waning.
Usted lo motivaba, ciertamente, a salir de la universidad.	Oh, you motivated him, all right, right out of college.
También les preguntamos qué los motivaba, qué los hacía continuar.	We also asked what motivated them, what kept them going.
Usted lo motivaba, ciertamente, a salir de la universidad.	Oh, you motivated him all right. Right out of college.
Entonces, ¿qué motivaba a un músico a idear una tonada nueva?	So what caused a musician to come up with a new tune?
Tu me preguntes que me motivaba a seguir trabajando por estas causas.	You ask what motivated me to keep working on these cases.
Usted dijo que no lo motivaba la venganza.	You said you weren't motivated by revenge.
Revolución: Hablemos más sobre qué era lo que motivaba a la gente.	Revolution: Let's get back to what was motivating people.
Eso ayudó mucho porque él me motivaba a mí.	You know, that helped a lot, having him just motivating me.
Mientras más lo motivaba, más rápido respondía.	The more she encouraged him, the faster he responded.
En el comienzo de mi carrera, eso me motivaba mucho.	Earlier in this career, I felt a lot of motivation from that.
¿Qué motivaba al gobierno, y en qué se habría convertido su caso?	Just what was motivating the government, and what would their case have been?