mosuo

Translator
Examples

Having several lovers and children from different men is acceptable in Mosuo society.	Tener varios amantes y niños de diferentes hombres es aceptable en la sociedad Mosuo.
Mosuo men didn't even have to work!	¡Los hombres Mosuo ni siquiera tienen que trabajar!
The largest concentration of the Mosuo lives on the banks of Lake Lugu.	La mayor concentración de mosuo vive en las orillas del lago Lugu.
The opportunity to sell the scarves in Singapore raised the value of Mosuo products.	La oportunidad de vender los fulares en Singapur elevó el valor de los productos de los Mosuo.
Mosuo are often associated with Lugu Lake, a natural lake at the border between Yunnan and Sichuan province.	Los Mosuo normalmente se asocian con el Lago Lugu, Un lago natural en la frontera entre las provincias de Yunnan y Sichuan.
The Mosuo are a small group–around 53,000 people in a country of 1.3 billion, or 0.04 percent of the population.	Los Mosuo son un grupo pequeño, de unas 53.000 personas en un país de 1.300 millones de habitantes, es decir, el 0,04% de la población.
The last urban legend tells that Mosuo men don't need to work, they rest all day and keep their energy for the night visits to their lovers.	La última leyenda urbana dice que los hombres Mosuo no tiene que trabajar, descansar todo el día y mantener su energía para las visitas nocturnas a sus amantes.
On the other hand, the Mosuo, who in recent years have become more famous for their matriarchal system that's still in use, are considered a branch of the Naxi.	En cambio, a los mosuo, que han adquirido más fama en los últimos años debido a su sistema matriarcal todavía en uso, se les conoce como una rama de los Naxi.
Days 6-7: Bus for Lugu Lake, homeland of the almost matriarchal tribe of the Mosuo; visit the various places around the lake; overnight in the Village of Lige;	Días 6-7: Autobús al Lago Lugu, patria de la tribu casi matriarcal de los Mosuo; visita a los pueblos cerca del lago; noche en el pueblo de Lige;
To help the struggling community, the United Nations Development Programme (UNDP) launched a culture-in-development project to introduce Mosuo craft to an international audience and create new markets.	Para apoyar a la comunidad, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) puso en marcha un proyecto de desarrollo con cultura destinado a dar a conocer las artesanías de la comunidad mosuo al público internacional y abrir nuevos mercados.
Sometimes Mosuo are described as a matrilineal tribe, but also this definition is too narrow as adoption is quite common within the tribe and adopted daughters may become matriarchs themselves, interrupting the matrilineal line.	A veces los Mosuo son descritos como una tribu matrilineal, pero también esta definición es demasiado simplista ya que la adopción es muy común dentro de la tribu y hijas adoptivas pueden llegar a ser ellas mismas matriarcas, interrumpiendo así la línea matrilineal.
We reenter Yunnan going through Luoshui, where the South East Asia immigrants pretend to be Mosuo prostitutes, and end the tour of the lake with a (well deserved) dinner. What do we eat?	Volvemos a Yunnan a través de Luoshui, donde las inmigrantes del sudeste asiático se hacen pasar por prostitutas Mosuo, y completamos el recorrido por el lago en Lige repitiendo una (merecida) cena de carne asada (esta vez pollo) y berenjena.
In the Mosuo culture marriage doesn't exist, couples are not tied by any kind of economic relationship, the children are raised by the family of the mother and inherit her family name.	En la cultura Mosuo el matrimonio no existe, las parejas no están ligados por ningún tipo de relación económica, los niños son criados por la familia de la madre y heredan su apellido.
It's an amulet from the mosuo people.	Es un amuleto de los Mosuo.
If you want to know the authentic Mosuo culture today you need to reach the mountains of Yongning, where there is the biggest Mosuo Tibetan monastery.	Si quieres conocer la auténtica cultura Mosuo es necesario ir a las montañas de Yongning, donde existe el mayor monasterio Mosuo tibetano.