mortificar

to torment

El trazado natural de los detectores soluciona otro problema que mortificaba las anteriores investigaciones basadas en el silicio: el bloqueo del flujo de nutrientes hacia el ojo.	The natural layout of the detectors solves another problem that plagued earlier silicon research: blockage of nutrient flow to the eye.
Carlos: Yo creo que ese fue el punto, porque a pesar de que ella estaba muy adolorida, lo que más le mortificaba era la ceguera.	Carlos: I think that was the turning point because even though she had been in a lot of pain, what really hurt her was the blindness.
Y se mortificaba voluntariamente en favor de las almas que le habían sido confiadas y para unirse a la expiación de tantos pecados oídos en confesión.	Nor did he avoid self-mortification for the good of the souls in his care and as a help to expiating the many sins he heard in confession.
Pero lo que más la mortificaba eran las permanentes justificaciones que tanto el productor como el director concedían a Evita, proporcionándole ambos un trato preferencial por ser la novia de Perón.	But what most hurt her were the frequent excuses that either the producer or the director allowed Evita, both giving her a preferential consideration because she was Perón´s girlfriend.
La duda lo mortificaba y no podía esperar a conocer los resultados de su examen.	Doubt plagued him, and he couldn't wait to hear his test results.
Me mortificaba, sin embargo, que Heriberto diera mayores muestras de dolor que yo.	This showed, however, that the tide had begun to turn.
A finales de noviembre, el trío se encontraba en Venecia, en donde frecuentaban el ballet y los muchos cafés de la ciudad, sitios a los que Collins se presentaba muy mal vestido, cosa que mortificaba profundamente a Dickens.	By late November the trio were in Venice, where—to Dickens's chagrin—Collins dressed shabbily as they frequented the ballet and the city's numerous cafes.
A pesar de que los Nishikawa se encontraban muy satisfechos por los logros que habían conseguido con base en muchos sacrificios y trabajo, les mortificaba la situación de sus tres hijos mayores que vivían con sus abuelos en Shizuoka.	Although the Nishikawas were very satisfied with their achievements, they were troubled by the situation of their three older children who lived with their grandparents in Shizuoka.
A pesar de que los Nishikawa se encontraban muy satisfechos por los logros que habían conseguido con base en muchos sacrificios y trabajo, les mortificaba la situación de sus tres hijos mayores que vivían con sus abuelos en Shizuoka.	Although the Nishikawas were very satisfied with their achievements, they were troubled by the situation of their three older children who lived with their grandparents in Shizuoka. Not only that, the winds of war in the Pacific were looming.