morreo

necking

Fue mi primer morreo real, y me encantó.	It was my first real snog, and I loved it.
¿Y qué, un morreo en el avión, tío?	So what—a little smooch on the plane, man?
¿Es la prima con la que te diste un morreo?	Is this the cousin you got to second base with?
Así que, ¿os ha pillado en medio de un morreo?	So she walked in on you mid-snog?
¡No vale la pena para un morreo!	It's not worth it for a snog!
No un morreo, un beso.	Not a snog, a kiss.
Se dan un morreo y un poco de sobeteo y eso es todo.	They have a snog and a bit of a thing and that's it.
Victor se preguntó por qué Olivia no se daría un morreo con él.	Victor wondered why Olivia wouldn't French kiss him.
No será por lo del morreo, ¿verdad?	Not cos of that snog, is it?
Así que has arruinado esta fiesta y me has costado un morreo?	So you ruined this party AND cost me a snog?
No me morreo con Larry, morrear de verdad, desde hace anos.	I haven't made out, I mean, really made out with Larry for years.
Pero (abre el saco y lo atraviesa con la mano para mostrar que está vacio y que no hay trampa.) ¡ni un morreo, tú!	But (opening the bag and running her hand through it to show that it is empty and there are no tricks), not so much as a kiss.
Alicia se inclinó hacia él y le dio un morreo en toda regla.	Alicia leaned in and gave him a proper snog.
Le hiciste una foto, le diste un "morreo", quizás se ha enamorado de ti.	The photo, the kiss... maybe she fell for you.
Veré lo que puedo hacer, si... él me canta, y él me da un morreo.	I'll see what I can do, if... ..he sings to me, and he snogs me.