mordisquear

¿Y sabes esos peces que te mordisquean los pies?	And you know those fish that, like, chow down on your feet?
Las larvas mordisquean las hojas de la planta.	Larvae chew the leaves of plants.
Estos peces loro mordisquean trozos de coral y lo mascan para extraer los contenidos.	These parrot fish, bite off chunks of coral and crunch it to extract the contents.
Daños, incluso podría ser causado por los roedores o algunos insectos que mordisquean la cinta de calor.	Damage could even be caused by rodents or some insects that nibble away at the heat tape.
Desafortunadamente no conocen la diferencia entre espuma y tuberías y muy a menudo mordisquean también los tubos.	Unfortunately they don't know the difference between foam and pipes and often gnaw their way through the pipework.
Hola, los Barbos de Sumatra, así como algunas otras especies de barbos, mordisquean a menudo las aletas largas de otros peces.	Hello, tiger barbs as well as some other barb species often nibble at long fins of other fish.
A principios de este mes, Análisis web Net Applications, dijo la firma Chrome sigue mordisquean a Firefox para el segundo lugar en la guerra de navegadores.	Earlier this month, Web analytics firm Net Applications said Chrome continued to nibble away at Firefox for second place in the browser wars.
A principios de este mes, Análisis web Net Applications, dijo la firma Chrome sigue mordisquean a Firefox para el segundo lugar en la guerra de navegadores.	All'inizio di questo mese, Web analytics firm Net Applications said Chrome continued to nibble away at Firefox for second place in the browser wars.
Ellas soban su carne hasta que sus huesos parecen derretirse, y cuando siente que no puede ir más allá, mordisquean su cuerpo.	They knead his flesh until his bones appear to melt, and at a point at which he feels he cannot go beyond, they nibble at his body.
El navegador de Google Chrome sigue mordisquean al Firefox de Mozilla en el segundo lugar en la guerra de navegadores, según datos de una empresa de análisis web.	Google's Chrome browser continues to nibble away at Mozilla's Firefox for second place in the browser wars, according to figures from a Web analytics firm.
De cada hembra fecundada nacen miles de larvas que mordisquean a través del intestino delgado y viajan a través del sistema sanguíneo a los músculos donde forman quistes.	Each pregnant female gives birth to thousands of live young worms which gnaw through the small intestine and then travel via the bloodstream to the muscles where they form cysts.
Encuentra de esta forma un lugar seguro para esconderse en caso de peligro, eliminando a cambio los restos de alimento y los parásitos del anfitrión, ahuyentando a los peces que mordisquean los tentáculos.	In this way it finds a sure shelter for hiding in case of danger, and in exchange it eliminates the leftover food and the parasites of the host, chasing away the fishes that nibble its tentacles.
Mordisquean un poco aquí, un poco allá.	They nibble a little bit here, a little bit there.
Mordisquean todo el cuerpo como si estuviesen muertos de hambre.	They nibble on the whole body as if they are so hungry.
La verdad es que los pajaritos hambrientos mordisquean rápidamente aroniyu, puesto que sus bayas muy sabroso.	However, hungry birdies quickly eat around an aroniya, as its berries very tasty.
Los búfalos de agua ruedan perezosamente en el lodo, las cabras mordisquean el follaje y los lugareños amables responden a una ola o una sonrisa.	Water buffaloes roll lazily in the mud, goats nibble at foliage, and friendly locals respond to a wave or a smile.