mordisquear

to nibble

Pero en el fondo de la mente, algo mordisqueaba a mi subconsciente.	But at the back of my head, something was nibbling away at my subconscious.
Me mordisqueaba buscando cosas nuevas en mí.	It was prodding, searching me for new things.
Así que ocultaba mi tienda de princesa, me mordía las uñas, mordisqueaba los lápices...	So I'd hide in my princess tent, bite my nails, gnaw on crayons...
En medio de un montón de árboles lenga, un huemul mordisqueaba delicadamente unas hojas de diente de león.	In the middle of a cluster of lenga trees, a huemul nibbled daintily on dandelion greens.
El cordón olía tan bien que pensó que si mordisqueaba los extremos mitigaría su hambre.	The cord smelled so delicious that he thought he would nibble on the ends just to ease his hunger.
El mordisqueaba un pedacito todas las noches hasta que no quedaba nada y la persona no tenía modo de darse cuenta de lo que ocurría.	Like it would nibble off a crumb every night until there wasn't anything left, so a person had no way to realize what was going on.
Se encaramó el niño al tejado y rompió un trocito para probar a qué sabía, mientras su hermanita mordisqueaba en los cristales.	So Hansel reached up and broke off a bit of the roof, just to see how it tasted, and Grethel stood by the window and gnawed at it.
Tom mordisqueaba galletas con trocitos de chocolate mientras leía su novela.	Tom nibbled on chocolate chip cookies while he read his novel.
José mordisqueaba un trozo de pan a intervalos, pero tenía muy poco apetito.	Jose nibbled at a piece of bread off and on, but he had very little appetite.