mordisquear

El mujina mordisqueó pensativo su labio.	The mujina chewed its lip thoughtfully.
Dio vueltas a una figurita de madera entre sus dedos y mordisqueó su labio inferior, contemplando la venidera batalla.	He rolled a wooden figurine between his fingers and chewed his lower lip, contemplating the battle to come.
En la batalla por el control de su navegador de Internet de escritorio, Microsoft's el dominio está siendo gradualmente mordisqueó distancia.	In the battle for control of your desktop Internet browser, Microsoft's dominance is gradually being nibbled away.
Odiaba escuchar a la gente se jactan de su asiduidad, y mordisqueó tales vanas pretensiones de raíz con desprecio helada.	He hated to hear people boast of their assiduity, and nipped such vain pretensions in the bud with frosty scorn.
En la batalla por el control de su navegador de Internet de escritorio, Microsoft 's el dominio está siendo gradualmente mordisqueó distancia.	In the battle for control of your desktop Internet browser, Microsoft 's dominance is gradually being nibbled away.
Usted ha mordisqueó su camino a través de platos de tapas para chuparse los dedos y los lavó abajo con un par de copas de cava catalán.	You've nibbled your way through platters of finger-licking tapas and washed them down with a couple of glasses Catalan Cava.
Melissa mordisqueó un poco de chocolate mientras miraba la película.	Melissa nibbled a bit of chocolate while she watched the movie.
El cachorro me persiguió y me mordisqueó los talones.	The puppy chased me and nipped me on my heels.
El roedor agarró el queso y lo mordisqueó con los dientes delanteros.	The rodent grabbed the cheese and nibbled it with its front teeth.
Al cachorro le estaban saliendo los dientes y mordisqueó y desgastó el cable del teléfono.	The teething puppy chewed and frayed the telephone wire.
Mordisqueó un poco de acedera, bebió de un pequeño arroyo de la montaña que cruzaba el sendero, y comió tres fresas silvestres que encontró en la orilla, pero no le sirvió de mucho. Caminaron y caminaron.	He nibbled a bit of sorrel, and he drank from a small mountain-stream that crossed the path, and he ate three wild strawberries that he found on its bank, but it was not much good.
Oh, no, esperen, hay un mordisqueo al final.	Oh, no, wait, there is a bit of a nibble at the end.
Yo mordisqueo la pequeña fruta.	I nibble the small fruit.
Primero, la técnica ayuda a deshacerse de un mal hábito, luego elimina el mordisqueo en sí.	First, the technique helps to get rid of a bad habit, then removes the nibbling itself.
No me podía concentrar, así que yo mordisqueo alrededor del bordes hasta que estuvieron todo el año.	I couldn't concentrate, so I'd nibble around the edges until they were round.
Porque Van Gogh usó la pintura con plomo hay algunos que creen que él sufrió del envenenamiento por plomo por mordisqueo de las astillas de pintura con plomo.	Because Van Gogh used lead based paints there are some who believe he suffered from lead poisoning from nibbling at paint chips.
El efecto más destacado del pastoreo es el mordisqueo de las plantas, que influye sobre la composición de especies y la estructura de la vegetación pastoreada.	The most noticeable consequence of grazing is the defoliation of plants by the animals, which influences the structure of the pasture vegetation and the variety of species which it contains.
La tortuga mordedora me mordisqueó los dedos.	The snapping turtle nipped at my fingers.