mope

We ID'd one of the mopes, and that's his apartment.	Hemos identificado a uno de los atracadores, y ese es su apartamento.
All right, you mopes, you know the routine.	Muy bien, peludos, ya sabéis la rutina.
I mean, you know these mopes better than me.	Conoces a estos tipejos mejor que yo.
So all you know is what a bunch of other mopes have said over the years.	Así que solo sabes lo que otros te han ido contando a lo largo de los años.
So why don't you start by telling me what you know about those two mopes, Rogers and O'Reilly.	Así que, ¿por qué no empiezas por decirme lo que sabes sobre esos dos gañanes, Rogers y O'Reilly?
They didn't raise suspicion with all those mopes walking in and out of there all day, checking their mail, right.	No levantaban sospechas con todas esas arrastrados entrando y saliendo todo el día. comprobando su correo, ¿no?.
So, Ben mopes around the city night after night, pouncing on people in alleyways and under bridges, perfecting his form and feeding his hunger for human brains.	Por lo tanto, Ben deprime en torno a la ciudad de la noche tras noche, se abalanza sobre las personas en los callejones y bajo los puentes, el perfeccionamiento de su forma y alimentar su hambre de cerebros humanos.
All right, you mopes, you know the routine.	Muy bien, tarados, ya conocen la rutina.
He just mopes around all day.	Solo anda deprimido todo el día.
Well, he just mopes around here all day watching the news, looking for a glimpse of himself.	Bueno, solo Mopes por aquí todo el día viendo las noticias, buscando una visión de sí mismo.
He mopes, he makes the face, he slams the door, then he said he didn't slam the door.	Se deprime, pone caritas, da un portazo, y luego dice que no dio ningún portazo.