monopolizar

¿No te importa si me monopolizo tiempo de la señora por un tiempo, va a, amigo?	You won't mind if I monopolize the lady's time for a while, will you, matey?
El Estado cubano primero absorbió y monopolizo todas las funciones y tareas que en otro país se realizan sin la intervención de este.	The Cuban state first took over and monopolized all the functions and tasks that in other countries are carried out without government intervention.
El PRI monopolizó el poder y se rodeó de partidos satélites.	The PRI monopolized power and surrounded itself with satellite parties.
Al comienzo, este esfuerzo monopolizó los titulares de prensa y mantuvo a muchos de nosotros pegados a la TV.	Initially, this effort monopolized headlines and kept many of us glued to the television.
Puede ser "no más que" para ti, quien monopolizó el amor de Padre, pero no para mí.	It may be "no more than" to you, who monopolized Father's love, but not to me.
También es indudable que la burocracia que surgió de la revolución posteriormente monopolizó el sistema coercitivo para sus propios fines.	It is also indisputable that later the bureaucracy which grew out of the revolution monopolised the system of compulsions for its own use.
También es indudable que la burocracia que surgió de la revolución posteriormente monopolizó el sistema coercitivo para sus propios fines.	It is also indisputable that later the bureaucracy which grew out of the revolution monopolised the system of compulsions in its own hands.
A través de Televisión Satelital Codificada (TSC) monopolizó—hasta la ruptura del contrato en agosto de 2009—el millonario negocio del fútbol televisado.	Through Televisión Satelital Codificada (TSC) it monopolized the million-dollar televised football business—up until the annulment of the contract in August of 2009.
James J. Hill se convirtió así en el jefe de un ferrocarril que monopolizó el tráfico entre Minneapolis y St. Paul y el noroeste del Pacífico.	James J. Hill now became the head of a railroad that monopolized traffic between Minneapolis and St. Paul and the Pacific northwest.
La Ley del Té de 1773 monopolizó efectivamente el control de Gran Bretaña sobre el comercio del té y los precios del té en las colonias.	The Tea Act of 1773 effectively monopolized Britain's control on the tea trade and tea prices in the colonies.
Cuando la temporada comenzó con el legendario Rally de Monte Carlo, el Polo R WRC monopolizó el podio, habiendo terminado en primer, segundo y tercer lugar.	When the season kicked off with the legendary Rally Monte Carlo, the Polo R WRC monopolised the podium, finishing first, second and third.
En la ciudad, la Real Compañía de Comercio de La Habana, monopolizó y concentro el comercio del país y de todo el Caribe.	In the city, the Real Compañía de Comercio de La Habana monopolized and concentrated all the commerce of the country and that of the Caribbean.
Fueron dos siglos en los que la Villa conoció un desarrollo notable, que empezó a declinar cuando Bilbao monopolizó la actividad de la ría.	These were two centuries in which the town underwent remarkable development, but it went into decline when Bilbao started to monopolise the activity on the river.
Pero estas necesidades han estado ahí desde que asumió la dirección del gobierno, cuando hizo las promesas de la campaña electoral y desde que ARENA monopolizó el poder.	However, these needs have been there ever since his inauguration day, even earlier when he made his campaign promises, and since ARENA monopolized the power.
Sin embargo, durante décadas, el poder político se fue concentrando en manos de una elite política y empresarial básicamente corrupta que monopolizó el poder y saqueó los recursos del país.	For decades, political power was concentrated in the hands of an elite yet mostly corrupt political and business class that monopolized power and looted the country's resources.
Durante la mayor parte del siglo 20, la subsidiaria de larga distancia de AT&T, AT&T Long Lines, monopolizó casi totalmente los servicios telefónicos a larga distancia en los Estados Unidos.	For most of the 20th century, AT&T subsidiary AT&T Long Lines thus enjoyed a near-total monopoly on long distance telephone service in the United States.
Gran Bretaña monopolizó en gran parte la escena pop en Europa, aunque Suecia se las ingenio en lanzar a Roxette en las listas internacionales con los ganchos elementales de Look Sharp (1988).	Britain pretty much monopolized the pop scene in Europe, although Sweden managed to launch Roxette in the international charts with the elementary hooks of Look Sharp (mar/jun 1988 - oct 1988).
Su cuñado, James Stone, condenado por tráfico de armas, fue socio de Montesinos y propietario de un grupo de empresas que monopolizó el suministro de material de guerra durante el régimen de Fujimori[4].	Her brother-in-law, James Stone, convicted of arms trafficking, was a business partner of Montesinos and owner of a group of companies that monopolized the supply of war materials during Fujimori's administration[4].
Recuerden cómo British Petroleum monopolizó el control sobre la información acerca del derrame de petróleo en el Golfo de México y fijó las condiciones de cómo sería la respuesta, porque este inversión era de su propiedad.	Remember how BP monopolized control over information about the Gulf oil spill and set the terms for what would be done in response—because this was their proprietary investment.
El FSLN monopolizó la representación de la izquierda nicaragüense y ejerció de anfitrión, armado de un filtro excluyente para impedir que en cualquiera de los eventos del Foro se colaran quienes pudieran hacer el mínimo ruido al guion oficial.	The FSLN monopolized representation of Nicaragua's Left, using its role as host to filter out any voices that might diverge from the official script.