monopolizar

Consumen toneladas de combustible y monopolizan la circulación.	They use tons of gasoline and monopolize the circulation.
Dejan espacio para otros. No monopolizan la tierra.	They make room for others. They do not monopolize the earth.
Las mujeres inmaduras monopolizan el tiempo de su hombre.	Immature women monopolize their man's time.
Práctica mente monopolizan las altas casas de estudio, los teatros, etcétera.	They almost monopolize the highest institutions of learning, the theatres, etc.
Los islamófobos, los rusófobos y los sinófobos monopolizan los canales de opinión.	Islamophobes, Russophobes and Sinophobes monopolize the channels of opinion.
En las décadas posteriores, las monopolizan los gigantes genéticos: el poder corporativo.	In the decades since, they are monopolized by the genetic giants: corporate power.
Los establecimientos modernos monopolizan casi todas las actividades de importación y de distribución de mercancías.	Modern establishments monopolize virtually all importing and distribution activities.
No monopolizan la tierra.	They do not monopolize the earth.
Pero no lo monopolizan.	But not a monopoly of them.
Ni el Gobierno ni el partido en el poder monopolizan ya los medios de comunicación.	The Government or the ruling party no longer monopolizes the media.
Ninguna ética política puede partir de la suposición de que los judíos monopolizan la posición de víctima.	No political ethics can start from the assumption that Jews monopolise the position of victim.
En nuestros días, los presidentes y monarcas comprueban que ya no monopolizan la influencia sobre la opinión pública.	Today, presidents and monarchs realize that they no longer monopolize the influence upon public opinion.
Dichos plátanos monopolizan el mercado de los Estados Unidos y están conquistando también el mundial.	These bananas have a monopoly of the United States market and are also conquering the world market.
De eso nunca aparecerá una palabra en aquellos medios que monopolizan nuestros vecinos del Norte.	Not a word about this will ever appear in those media monopolized by our neighbors in the North.
De este modo, se eliminan los incentivos incorporados en el sistema que excluyen, marginan, estafan y monopolizan.	In so doing, they remove the incentives built into the system to exclude, marginalize, shortchange and monopolize.
Protección eficiente a través de actualizaciones rápidas que no monopolizan su ancho de banda ni bloquean su flujo de trabajo.	Seamless protection through fast updates without monopolizing your bandwidth or holding up your workflow.
Todos los poderes para los accionistas y a la patronal, para aquellos privilegiados que monopolizan la riqueza común.	All power is given to shareholders and corporations, the one percent who monopolize the commons.
Establecen precios, monopolizan tecnologías, imponen injustas certificaciones y manipulan los canales de distribución, las fuentes de financiamiento y el comercio.	They set prices, monopolize technologies, impose unfair certifications and manipulate the distribution channels, the financing sources and trade.
Los socorristas no pueden funcionar ni llevar ayuda a las víctimas si no monopolizan el uso de la fuerza.	Relief aid is undermined unless those who would help the victims can monopolize the use of force.
Los bancos respaldados por Wall Street a menudo cobran las cuotas exorbitantes que quieren, puesto que monopolizan el mercado.	Wall Street-backed banks often charge whatever exorbitant fees they can, enabled by their stranglehold on the market.