monopolizar

Es un entorno competitivo muy diferente del que teníamos hace veinte o treinta años, cuando las universidades monopolizaban la certificación de conocimientos.	This is a very different competitive environment than twenty or thirty years ago, when universities essentially had a monopoly on certification of knowledge.
Sin embargo, en septiembre de 2002, se dividió debido a rivalidades personales y a que los hemas del norte monopolizaban los puestos clave.	However, personal rivalries, as well as the Hema North monopoly of key positions, led to a split in September 2002.
La presencia de una autoridad estatal legítima fue casi inexistente, al mismo tiempo que se daba la proliferación de grupos armados que monopolizaban el control de la industria minera.	The presence of a legitimate State authority was almost inexistent, with a proliferation of armed groups monopolising control over the mining industry.
Los hermanos eclesiásticos eran simplemente monjes, encargados de la misión y el apostolado, los caballeros monopolizaban la función militar y los hermanos sirvientes se dedicaban a tareas hospitalarias y domésticas.	The ecclesiastical brothers were simply monks, ordered of the mission and the apostolate, the horsemen monopolized the military function and the brothers crew members dedicated themselves to hospitable and domestic tasks.
Curiosamente, los asuntos que monopolizaban las conversaciones tanto en los más elegantes boulevard como en los ambientes más humildes eran (1) las mesas parlantes y la (2) guerra de Rusia contra Turquía.	Interestingly, the topics that monopolized conversations in the most elegant boulevards as much as in the most humble ones were (1) the speaking tables and (2) Russia's war against Turkey.
Como Jerry Olson lo explicó que noche, la campaña de LeVander era entonces un pedacito en la crisis porque el candidato mismo seguía siendo en gran parte desconocido al público y a los Democrats monopolizaban el seguimiento informativo.	As Jerry Olson explained it that night, the LeVander campaign was then a bit in the doldrums because the candidate himself remained largely unknown to the public and the Democrats were monopolizing the news coverage.
Mientras éstos monopolizaban la dirección política y militar del movimiento, a los obreros se les despachaba con unos cuantos tópicos brillantes o con unos acuerdos sobre supuestas reformas sociales del carácter más tosco y absurdo y que, además, solo existían sobre el papel.	While the latter retained the political and military leadership, the workers were put off with pompous phrases or resolutions purporting to introduce social reforms of the crudest and most meaningless sort, which moreover existed only on paper.
Las asociaciones que antes monopolizaban la difusión de conocimientos ya tienen que operar en un mercado tremendamente competitivo, por lo que buscan cualquier modelo de negocio que les ayude a ser más eficientes, y no solo con respecto a las reuniones que celebran.	Associations which used to be monopoly providers of knowledge in their respective fields are now facing a tremendously competitive marketplace, so are looking for any business model that will help to make them become more efficient, not only within their meetings function.
Para entender la fuerza decisiva que los judíos tenían en la burguesía medieval es preciso tomar en cuenta que en unos casos monopolizaban el comercio y en otros casos desempeñaban un papel capital en el control del mismo, de la banca y de los préstamos a los pueblos.	To understand the decisive strength the Jews had in Medieval Yeomanry, it is necessary to take into account that in some cases they monopolized commerce and in others played the principal role in its control, that of the bankers and usurious money-lenders.
Kronstadt insistió a estos verdugos estatistas que monopolizaban todo lo que pertenecía a los trabajadores de la ciudad y el campo, dado que eran ellos los que habían llevado adelante la revolución.	Kronstadt insisted of these statist hangmen that they hand back everything that belonged to the toilers of town and country, given that it was they who had carried out the revolution.