monitorizar

Los parámetros se monitorizaron a lo largo de todo el estudio.	The parameters were monitored throughout the duration of the study.
Durante un ensayo del equipo de extracción, que se llevó a cabo en un lago, también se monitorizaron los parámetros ambientales.	During a test of mining equipment carried out in a lake, environmental parameters were also monitored.
Los signos vitales (presión arterial, ritmo cardiaco, ritmo respiratorio, temperatura corporal y saturación de oxígeno) se monitorizaron y registraron continuamente.	Vital signs (blood pressure, heart rate, respiratory rate, body temperature, oxygen saturation) were continuously monitored and recorded.
Las criaturas monitorizaron sus respectivas computadoras para revisar los resultados, enviando los detalles más importantes de sus descubrimientos a la pantalla principal.	The creatures busily monitored their respective computers for the scan results, posting the most-important details of their discoveries up on the main view-screen.
La pérdida de audición vinculada con desequilibrios de la hormona tiroidea Los investigadores monitorizaron las células ciliadas de la cóclea de dos grupos de ratones.	Hearing loss linked to disrupted thyroid hormone The researchers tracked the hair cells of the cochlea of two groups of mice.
Él y su equipo monitorizaron la actividad cerebral de los participantes mientras escuchaban sonidos y ruido de fondo en uno o ambos oídos.	He and his team exposed a number of individuals to test sounds and background noise in one or both ears while monitoring their brain activity.
Empleando un potente telescopio, los científicos monitorizaron la disminución de brillo con mucho cuidado y descubrieron que el debilitamiento de la estrella no era tan regular como se esperaba.	Using a powerful telescope, scientists monitored the dimming very carefully and they found that the dimming of the stars was not as regular as expected.
Desde el parque monitorizaron los sonidos que producían las belugas en distintas condiciones y constataron cómo la tasa de vocalización de estos cetáceos está directamente relacionada con ese nivel de bienestar.	At the marine park, they monitored the sounds produced by the belugas in different conditions and saw how the rate of these cetacean's vocal sounds is directly related to their level of well-being.
Las 2 personas que acompañaban al paciente monitorizaron sus constantes, realizaron las mediciones correspondientes, y estaban preparadas para suspender la prueba, si la situación del paciente lo aconsejaba, y para prestar ayuda médica si se requería.	The 2 doctors who accompanied the patient monitored their vital signs and took the appropriate measurements. They were prepared to halt the test if the patient's condition so advised, and to provide medical assistance if required.
A todos los pacientes se les monitorizaron la frecuencia cardíaca y respiratoria, la saturación de oxígeno y la presión arterial; la pCO2 transcutánea y la profundidad de sedación con índice biespectral (BIS) fueron registrados en las unidades que disponían de estos monitores.	All patients were monitored for heart and respiratory rates, oxygen saturation, and blood pressure. Transcutaneous pCO2 and depth of sedation with bispectral index (BIS) were monitored in units equipped with these devices.
Algunos de los padres que monitorizaron el sueño de sus bebés informaron de episodios de apnea.	Some of the parents who monitored their babies' sleep reported episodes of apnea.
En los primeros años tan solo se monitorizaron unos cuantos glaciares.	In the early years, just several glaciers were monitored.
De éstos, 1.110 se monitorizaron en cuanto a efectos adversos graves o no graves.	Of these, 1,110 were monitored for both serious and non-serious adverse experiences.
Se monitorizaron prospectivamente 65 pacientes sometidos a trasplante renal (TR) en el Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona entre Julio de 1997 y Junio de 2000.	Sixty-five patients who underwent kidney transplantation (KT) at the Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Badalona between July 1997 and June 2000 were prospectively monitored.
La pauta de tratamiento con palivizumab y las reacciones adversas se monitorizaron en un grupo de casi 20.000 lactantes estudiados a través de un registro de cumplimiento entre 1998 y 2000.	Palivizumab treatment schedule and adverse events were monitored in a group of nearly 20,000 infants tracked through a patient compliance registry between 1998 and 2000.