mondar

to peel

De los 29.000 nombres suministrados, los investigadores usaron muestras al azar para mondar la lista a 2.500 monjas a quienes se les enviaron cuestionarios.	From the 29,000 names provided, researchers used random sampling to pare the list to 2,500 nuns who were sent questionnaires.
En su interior se conserva una máquina para mondar almendras, inventada y patentada por el industrial local Silvestre Ivars, que obtuvo un gran éxito en los años 30.	Inside the building there is still an old almond shelling machine, invented and patented by local businessman Silvestre Ivars, and that was very successful in the '30s.
Y es que, después de recolectar y de mondar los filamentos del azafrán, es el momento de secarlos y tostarlos, con el objetivo de eliminar el agua que sobra y proceder a su conservación.	And that is, after harvesting and peeling the saffron filaments, it is now time for drying and toasting it, in order to remove excess water and to proceed to its conservation.
De tal magnitud es la persona de Torre que es difícil saber si conviene buscar su auténtica identidad, mondar las capas de anécdotas e historias, apartarla de sus idiosincrasias, de sus perros, pollos y relojes para descubrir al ser humano.	Torre's personality is so outsized, it's hard to know whether we really ought to seek out his true identity, peel away the stories and anecdotes, separate him from his idiosyncrasies, his dogs, chickens and watches to discover the human being.
Aprendí a mondar naranjas con cuchillo y tenedor.	I learned to pare oranges with a knife and a fork.
Mondar generosamente las alcachofas, sumergirlas en agua acidulada con zumo de limón, luego salcocharlas y cortarlas en tajadas sutiles.	Clean the artichokes, place them in a bowl with lemon juice, blanch them briefly and slice them into strips.
Mientras tanto las semillas sin mondar volverán a descortezadores para volver a descascarar automáticamente.	Meanwhile the un-hulled seeds will go back to dehullers for re-hulling automatically.
Desplazamiento de la herramienta Retroceso automático del cuchillo de mondar en todas las versiones necesarias (depende de la herramienta)	Tool retractionAutomatic skiving cutter retraction in all necessary types (depends on tool)
Después de mondar a las ovejas, la lana se tiene que lavar.	After fleecing the sheep, the wool needs to be washed.