mollify

My life is one long mollifying fog.	La vida se me está volviendo una neblina.
And the mollifying speeches of the Daphne programme do not compensate for the rest.	Y los discursos mitigadores del programa Daphne no compensan todo lo demás.
Quảng Đức's act increased international pressure on Diệm and led him to announce reforms with the intention of mollifying the Buddhists.	El acto de Thích Quảng Đức incrementó la presión internacional contra Diệm, por lo que anunció diversas reformas con la intención de apaciguar a los budistas.
However, Madrid has not succeeded in mollifying the firebrand and during 2006 it became increasingly disillusioned with him and more distant.	Sin embargo, Madrid no ha conseguido aplacar a este agitador y a lo largo de 2006 se ha ido mostrando cada vez más desilusionado y distante con él.
After all, the military needs some mollifying: The Iraq war has turned increasingly nightmarish, and deference toward the administration is visibly eroding.	A fin de cuentas, el ejército necesita algún factor tranquilizador: La guerra de Irak se vuelve cada vez más una pesadilla, y la deferencia hacia la administración se erosiona visiblemente.
This inward retreat, which coincides in Nicaragua with the decline of unions, professional associations and mass movements, is occurring within a mollifying process, a sidestepping of conflict.	Este repliegue al interiorismo, que coincide en Nicaragua con el declive de los gremios, movimientos de masas y sindicatos, deviene en un proceso de ablandamiento, soslayando el conflicto.
Further, Marshall notes, another small segment—possibly 20%—is actually costing you, in terms of the time and energy you have to spend on mollifying and caring for them, more revenue than they provide.	Yendo más allá, Marshall nota otro pequeño segmento – posiblemente 20% – que te está costando, en términos de tiempo y energía que tienes que gastar en calmarlos y preocuparte por ellos, siendo más lo que te cuesta que lo ganas por ellos.
Daniel Ortega's speeches are aimed at mollifying a social base that wants and needs to hear a revolutionary discourse.	El discurso de Daniel Ortega solo apunta a mantener tranquila y confortable a una base social que quiere oír ese discurso, un discurso revolucionarista.
In the beef and veal sector, despite the mollifying proposals that Commissioner Fischler has put to us - he would have us believe that the crisis is now behind us - we are still in a slump.	En el sector bovino, a pesar de las tranquilizantes palabras del Comisario Fischler - que pretende hacernos creer que hemos dejado atrás la crisis - el descenso de ventas persiste.