mollify

I can't be mollified with a beverage designed for children.	No puedo ser apaciguado con una bebida diseñada para niños.
Which were mollified when they said I could keep the dress.	Las cuales disminuyeron cuando me dijeron que podía estar vestida.
The Louvre is open, everyone is mollified.	El Louvre está abierto, todo el mundo está tranquilo.
Critics are mollified and neutralized.	Los críticos son apaciguados y neutralizados.
[sounding slightly mollified] OK, go ahead.	[sonando un poco apaciguada] Está bien, adelante.
The times when men could be mollified with promises of the afterlife are history.	Quedó atrás el tiempo donde los hombres podían ser entretenidos con promesas del cielo.
There is often a fine line, yet an important one, between becoming empowered, and being pacified and mollified.	A menudo existe una fina, si bien importante, línea divisoria entre empoderarse y ser tranquilizado y apaciguado.
The farmers discovered to their dismay that this time the strikers wouldn't be mollified with small wage concessions; they aspired to more.	Los finqueros descubrieron con desaliento que, en esta ocasión, los huelguistas no se conformaban con pequeñas concesiones salariales. Aspiraban a más.
Instead of being repressed, the population was mollified by the paternalistic religious teachings of US Moravian missionaries.	En vez de ser contenida por la represión, la población de esta mitad de Nicaragua fue neutralizada por las enseñanzas religiosas paternalistas de los misioneros moravos norteamericanas.
It appears that the extreme neo-liberalist economic ideas have become somewhat mollified, and this brings with it the hope that we really can create a social Europe.	Parece que se han dejado de lado un poco las prioridades económicas de los neoliberales más extremistas, y esta tendencia ofrece motivos para esperar que se pueda crear verdaderamente una Europa social.
The Bank has also been mollified by the Angolan Government's policy of debt normalisation in an attempt to move away from using oil as collateral for commercial loans.	El Banco también se ha visto aplacado por la política de normalización de la deuda del gobierno angoleño para intentar dejar de utilizar el petróleo como garantía de pago colateral en los créditos comerciales.
It is simple, practical things like this that are at issue, and the European public will not be mollified if we have to tell them that such an instrument can only be applied if it has gone through a procedure lasting for months.	Son cosas simples y prácticas como esta las que se discuten, y el público europeo no se calmará si tenemos que decirle que dicho instrumento solamente puede aplicarse si ha pasado antes por un trámite que dura meses.
You... you think I'm gonna be mollified with a dinner?	¿Crees que una cena va a amansarme?
My guilt at not hearing Mr Trakatellis is slightly mollified by the fact that he is not here to hear me.	Mi sentido de culpabilidad por no haber oído al Sr. Trakatellis se ve algo apaciguado por el hecho de que él no está aquí para oírme a mí.
So that the antagonism existing between production and exchange is to be mollified by the cessation of crises and the formation of capitalist combines.	De modo que el antagonismo que existe entre la producción y el cambio se reducirá mediante la terminación de las crisis y la formación de cárteles capitalistas.
Instead of being mollified, the rightists saw these overtures as a sign of weakness and launched a national strike/lockout to bring down the Chávez government in December 2002.	En lugar de calmarse, los derechistas vieron estas propuestas como un signo de debilidad y se inició una huelga nacional/cierre patronal para derrocar al gobierno de Chávez en diciembre de 2002.
This is a case where action is being taken for its own sake, where people are being mollified with measures that may ultimately do nothing to enhance their security.	Este es un caso en el que se está actuando sin más finalidad que aplacar a la opinión pública con medidas que, en última instancia, no contribuyen en nada a aumentar su seguridad.
The separate skill, apart from the rest of him: he had found the right thing, and Mr. Tagomi would be mollified and his client, whoever he was, would be overjoyed.	Tenía esa habilidad, independiente de todo el resto. Había encontrado el objeto exacto, y el señor Tagomi se quedaría tranquilo, y el cliente, quienquiera que fuese, quedaría contentísimo.