moldear

to mold

Usted quiere moldearla, convertirla en algo fuerte.	You want to mould it, develop it into something strong.
Usted quiere moldearla, convertirla en algo resistente.	You want to mould it, develop it into something strong.
Es así que resulta muy fácil moldearla con las manos.	Then it is easy to knead it with your bare hands.
Si ella perteneciera al tiempo, el cerebro podría capturarla y moldearla de acuerdo con su condicionamiento.	If it was of time, the brain could capture it and shape it according to its conditioning.
Como escultores, Nosotros trabajamos en los burdos aspectos de la conciencia humana y tratamos de moldearla en algo hermoso.	Like sculptors, We work on the coarse aspects of human consciousness and try to mold it into something beautiful.
Ustedes son de la Luz, pero a su nivel terrestre no pueden moldearla todavía de modo que den sustancia a sus creaciones.	You are of the Light, but at your earthly level you cannot yet mould it in a way to give substance to your creations.
La meditación tiene su propio movimiento; uno no puede dirigirla, moldearla o forzarla; si lo hace, ello deja de ser meditación.	Meditation has its own movement; you can't direct it, shape it or force it, if you do, it ceases to be meditation.
La mezcla del tejido técnico compuesto por 100% poliéster y látex sintético, le proveen una gran elasticidad y flexibilidad, pudiendo moldearla como quieras.	The technical fabric blend composed of 100% polyester and synthetic latex, provides a great elasticity and flexibility, being able to mold it as you want.
Deberás hornear la arcilla polimérica una vez que termines de moldearla, así que asegúrate también de contar con un horno en funcionamiento.	You will need to bake the polymer clay when you finish shaping it, so make sure you have a working oven available too.
Por supuesto, alguna gente es creyentes verdaderos que la trayectoria más rápida a la felicidad es comprarla o moldearla transformando sus alrededores personales.	Of course, some people are true believers that the quickest path to happiness is to buy it or to mold it by transforming their personal surroundings.
Está ahí con tal intensidad que el pensamiento y el sentimiento no pueden capturarla y moldearla de acuerdo con sus antojos, creencias, experiencias y requerimientos.	It is there with such intensity that thought and feeing cannot capture it to mould it according to their fancies, beliefs, experiences and demands.
Tenía la cualidad de ser infinitamente flexible, pero nada podía moldearla; esa belleza no podía ajustarse, conformarse al patrón del hombre.	It had the quality of infinite flexibility but nothing could shape it; it could not be made to adjust, to conform to the mould of man.
Ver Descripción Completa El MkII de la miel de amor tiene sostener y goteo compresión de su predecesor, pero ahora puede forma y moldearla igual te gusta.	View Full Description The MkII has all of the love honey sustain and dripping compression of its predecessor, but now you can shape and mold it just the way you like it.
Debido a que la resina es maleable y similar a la masilla cuando se aplica por primera vez, podemos moldearla y esculpirla para que se ajuste a su diente y corrija los defectos en la apariencia del diente.	Because the resin is malleable and putty-like when first applied, we can shape and sculpt it to fit your tooth and correct flaws in the tooth's appearance.
Un hombre que está convencido de que la decadencia de Gran Bretaña se aceleró por su decisión de declarar la guerra a Alemania, tiene más facilidad para tomar información precisa y moldearla para que confirme sus conclusiones.	A man who is convinced that Britain's great decline was accelerated by its decision to go to war with Germany, he is mist facile at taking accurate information and shaping it to confirm his conclusions.
Si queremos hacer un producto de silicona multicolor, primero debemos procesar la materia prima, dispensar la silicona líquida y luego hornearla para eliminar el agente de agua, y luego moldearla con material de silicona sólida.	If we want to make multicolored silicone product, we need to process raw material firstly, dispense the liquid silicone and then bake it to remove water agent, and then moulding it with solid silicone material.
Hay aquí un cierto sentido lúdico a lo Terry Gilliam, especialmente en la afición por tomar la realidad y moldearla para que encaje en la propia imaginación ilimitada: un resorte que Rohrwacher ya había empleado antes pero nunca a esta escala.	There is a whiff of Terry Gilliam's playfulness here, especially his fondness for taking reality and moulding it to fit his own unlimited imagination–a trick that Rohrwacher has already employed before, yet never to such an extent.
En vano los sermones, inútiles los razonamientos, fútiles las nociones del deber, pobres los llamamientos a la voluntad; hay que actuar directamente sobre la substancia anímica de la que la sensibilidad es el diapasón, para transformarla, para reeducarla, para moldearla nuevamente.	Sermons become vain, reasoning are useless, notions of duty futile, and call to will poor; we have to act directly on the psychic substance whose diapason is sensibility, to transform, re-educate and shape it again.
En ella se tratará de reunir a representantes de los más altos niveles de los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales. Brindará una oportunidad singular para que la colectividad internacional pueda analizar la sociedad de la información y moldearla.	It aims to bring together representatives of the highest levels of government, the private sector, civil society and non-governmental organizations and will offer a unique opportunity for the world community to discuss and give shape to the information society.
El uso de una plancha para ropa para transformar objetos plásticos surgió como una solución casera para una necesidad urgente: deseaba despojar a una muñeca de su forma corriente, de su condición de modelo en serie y, de hecho, moldearla.	The use of a clothing iron to transform the plastic objects came up as a home-made solution for an urgent need–I wanted to remove a doll from its usual shape, from its condition of being a serial and commercial object, and actually mold it.