modernizar

En segundo lugar, los puertos se modernizarán con interfaces intermodales.	Secondly, ports will be upgraded to intermodal interfaces.
También se modernizarán las instalaciones de seguridad de tres lugares.	Security facilities would also be upgraded at three sites.
¿Realmente se clausurarán o modernizarán algunas de las centrales nucleares?	Will some of the power plants really be shut down or modernised?
Para mejorar la gestión de la cooperación técnica se modernizarán los procedimientos administrativos.	The management of technical cooperation will be improved by streamlining administrative procedures.
Las nuevas pantallas electronicas grandes serán instaladas y modernizarán las viejas.	New large electronic screens will be installed and old ones will be modernized.
Pero ellos tienen el derecho de votar y espero que el país se modernizarán.	But they have the right to vote and hopefully the country will be modernized.
Imagino que todos los de esa sala se modernizarán tan pronto lleguen a casa.	I imagine everyone in that room will be retrofitting as soon as they get home.
Hay diversas propuestas en el informe que modernizarán el funcionamiento de la Secretaría.	There are a number of proposals in the report that will streamline the functioning of the Secretariat.
Los líderes de esos regímenes interinos modernizarán completamente el mundo que es familiar para ustedes ahora.	The heads of these interim regimes will completely revamp the world that is familiar to you.
Asimismo, genera programas temáticos que modernizarán la práctica profesional y atraerán el apoyo de organizaciones socias y organismos de financiación.	PCOM constructs themed programmes that will modernize professional practice and attract the support of partner organizations and funding agencies.
Al mismo tiempo, las estadísticas de la policía, la fiscalía y los tribunales se modernizarán en otros aspectos.	At the same time, the statistics of the police, the prosecution service and the courts will be enhanced in other respects, too.
Mejorarán y modernizarán las leyes contra la proliferación para lidiar con las amenazas nuevas y cambiantes;	The policies will: Improve and modernize nonproliferation laws to address new and changing threats;
Los sistemas de televisión y fotografía se modernizarán mediante la conversión a tecnología digital y la creación de un sistema de producción integrada.	Television and photo systems are being modernized through a conversion to digital technology and the development of an integrated production system.
Con la nueva política se modernizarán y sustituirán las normas actuales concernientes al acceso a documentos de las Naciones Unidas que actualmente no se divulgan.	The policy will modernize and replace current United Nations rules for access to non-published United Nations documentation.
Las reformas modernizarán las normas de gestión de recursos humanos de la Organización y fortalecerán su capacidad de contratar, perfeccionar y administrar a su personal.	The reforms will modernize the Organization's human resources management standards and strengthen its capacity to recruit, develop and manage its staff.
Una serie de reformas que modernizarán el sistema legal y que empezaron a estudiarse en 1986 no se incluyeron en la Constitución.	A number of reforms to modernize the legal system were under serious consideration in 1986 but did not make their way into the Constitution.
Lo más importante es que se modernizarán los mecanismos de control y se conseguirá el intercambio electrónico de datos y la interoperabilidad de los sistemas aduaneros.	Most importantly it will modernise the control mechanisms and will result in electronic data exchange and inter-operable customs systems.
Las estadísticas europeas, por lo tanto, se modernizarán aplicando estrictamente el principio de coherencia y comparabilidad de los datos para los períodos de que se trate.	European statistics will therefore be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
Lo más importante es el transporte y la comunicación, y ambas se modernizarán tan dramáticamente que les sorprenderá la tecnología avanzada que les darán.	The most important are transport and communication, and both will be modernised so dramatically that you will be amazed at the advanced technology you will be given.
Las reformas modernizarán y abrirán procedimientos, y garantizarán una mayor claridad y transparencia, que son valores necesarios en estos tiempos, y para atender las expectativas de los ciudadanos.	The reforms will modernise and open up procedures and ensure greater clarity and transparency, which is necessary in these times and in order to meet citizens' expectations.