modernizar

to modernize

Y una década después la flota se modernizaba con unos vehículos traídos de Washington.	And a decade later the fleet was modernised with some vehicles brought over from Washington.
En español y en inglés la ortografía se estandarizó a medida que el lenguaje se modernizaba.	In English, spelling was standardized as the language modernized.
El rediseño modernizaba su imagen y sobre todo la movía desde un territorio de capricho/indulgence a nutrición.	The redesign modernized its image and above all moved it from a territory of caprice / indulgence to nutrition.
El Hotel Onix Liceo fue inaugurado en 2007 después de unas obras de rehabilitación que garantizaron la conservación de su fachada exterior del s.XIX y su espaciosa terraza interior, mientras se renovaba y modernizaba su interior.	The Hotel Onix Liceo opened in 2007 after a rehabilitation that ensured the conservation of its 19th Century façade and spacious interior terrace, while completely overhauling and modernising the interiors.
En consecuencia, los productores de banano de Costa Rica han visto cómo aumentaban su productividad y sus ingresos, al tiempo que se modernizaba y preservaba para las generaciones futuras su rico entorno natural y su fuente tradicional de ingresos.	As a result, Costa Rican banana farmers have seen their productivity and incomes rise while their rich natural environment and traditional source of income has been modernized and preserved for future generations.
Lo que lo impulsó fue un experimento democrático masivo en el se les pidió a millones de votantes de la clase obrera, en su mayoría blancos, cuyos antepasados —según dice su mitología— construyeron la nación, que esperaran pacientemente mientras se modernizaba la economía.	What drove it was a massive democratic experiment in which millions of working class, largely white voters, those whose forebears—so their mythology goes—built the nation, were told to hang tight while the economy was modernized.
Y como Fox todo lo quiere interpretar desde una perspectiva mediática, el 11 de enero de 2005 declaró en Chiapas que el EZLN era prácticamente tema del pasado y que Chiapas se modernizaba.	And as President Fox likes to interpret everything in terms of how it will play in the media, he declared in Chiapas on January 11, 2005, that the Zapatista National Liberation Army (EZLN) was virtually a thing of the past and Chiapas was modernizing.
La ley generó polémica desde su inicio: sus defensores celebraron que modernizaba la estructura de las comunicaciones del país, y sus detractores vieron en ella un intento descarado del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) de hacerse del control de los medios privados de difusión.	Controversial since its inception, the law has been applauded by its supporters as modernising the country's communication structure, and condemned by critics as a bare-faced attempt by the United Socialist Party of Venezuela (PSUV) ruling party to gain control over private broadcast media.