moderar

Ignace Schops, Federación EUROPARC, y Charlotte Karibuhoye, UICN CMAP, moderaron esta sesión.	Ignace Schops, EUROPARC Federation, and Charlotte Karibuhoye, IUCN WCPA, moderated this session.
Las ventas moderaron su crecimiento al tiempo que se incrementa el dinamismo del mercado hipotecario.	Housing sales growth moderated in February while the mortgage market regains dynamism.
Los representantes de la organización organizaron y moderaron un grupo de debate sobre nutrición y envejecimiento.	Our representative organised and moderated a panel discussion on Nutrition and Ageing.
De forma similar, las expectativas de subidas de precios de los hogares asiáticos se moderaron en todos los países de la región.	Similarly in Asia, households' expectations for price increases have moderated across the board.
En efecto, las políticas económicas atenuaron los aumentos de la demanda interna, disminuyeron la inversión privada y moderaron el consumo público.	In fact, the economic policy attenuated increases in internal demand, reducing private investment and generating modest growth in public consumption.
Como resultado, los trabajadores moderaron sus exigencias de aumentos salariales y las empresas retrocedieron en las alzas de precios que habían planificado.	As a result, workers moderated their demands for wage increases, and firms cut back on planned price increases.
Terry Stanley, miembro del Consejo Juvenil de Mid-City CAN, presentó a especialistas en planificación y en parques para patinetas, quienes moderaron la conversación.	Terry Stanley, a Mid-City CAN Youth Council member, introduced planning and skatepark specialists, who led a discussion.
La edad, la reserva cognitiva, los síntomas depresivos, la fatiga y los sofocos no moderaron el efecto de la TPA sobre el rendimiento cognitivo.	Age, cognitive reserve, depressive symptoms, fatigue, and hot flashes did not moderate the effect of ADT on cognitive performance.
Por Félix Lores, Ignacio San Martín En febrero las ventas de viviendas y la firma de visados se moderaron respecto al mes de enero.	By Félix Lores, Ignacio San Martín In February home sales and building permits showed a lower growth rate compared to January.
Para imitar las condiciones de luz fisiológicas, se moderaron y normalizaron las radiaciones lumínicas con respecto a la luz solar natural que llega a la retina.	To mimic physiological light conditions, light irradiances were moderate and normalized with respect to the natural sunlight reaching the retina.
Las confianzas mejoraron mientras que la producción industrial y las ventas minoristas se moderaron en 3T y el comercio global volvió a dar señales de estabilización.	Confidence indicators improved further while industrial output and retail sales moderated in 3Q and global trade provided further signals of stabilization.
Tobias Grosse y el docente privado Dr. Friedhelm Heinemann dieron la bienvenida a los participantes internacionales y moderaron el programa de la segunda jornada.	Tobias Grosse and Dr. Friedhelm Heinemann welcomed the international guests on the second day of the conference and guided them through the interesting program.
Josh Rogers, asistente de jefe de redacción de Downtown Express, y Lynn Rickert, jefa de redacción de The Pace Press, moderaron el evento.	Moderators Josh Rogers, associate editor of Downtown Express, and Lynn Rickert, editor-in-chief of The Pace Press, fielded a range of questions to the candidates.
Jamie Sheehan, de la OHS y Kristin Ainslee, presentadora de Tiempo del maestro de NCQTL, moderaron este webinario de 45 minutos junto con las sesión de preguntas y respuestas.	Jamie Sheehan from OHS and Kristin Ainslee, host of NCQTL 's Teacher Time, moderated this 45-minute webinar and Q&A.
Sin embargo, en los últimos meses las cifras observadas y proyectadas del precio del petróleo cayeron y las del crecimiento promedio de los socios comerciales se moderaron.	In recent months, however, the figures observed and projected for oil prices fell, and those for the average growth of the country's trading partners moderated.
La profesora Diana L. Eck, de la Universidad de Harvard, y el ex Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, Giandomenico Picco, moderaron respectivamente las sesiones de la mañana y la tarde.	Professor Diana L. Eck of Harvard University and former United Nations Under-Secretary-General Giandomenico Picco moderated the morning and afternoon sessions, respectively.
No obstante, la conveniencia histórica y los cambios en las creencias religiosas con el tiempo moderaron este criterio absolutista y condujeron a la ambivalencia que caracterizó a la mayoría de nuestro pasado chilized.	Nevertheless, historical expedience and changing religious beliefs eventually tempered this absolutist view and led to the ambivalence that has characterized most of our civilized past.
Otros países (Paraguay, Venezuela) también moderaron su ritmo de expansión monetaria a medida que avanzó el año, con operaciones de mercado abierto que elevaron la tasa de interés.	Other countries, such as Paraguay and Venezuela, also modified the money supply's growth rate as the year progressed by conducting open-market operations designed to boost interest rates.
Los facilitadores formaron a grupos con un máximo de 40 mujeres (civiles y mujeres vinculadas a fuerzas armadas) durante 30 días y moderaron grupos de discusión sobre estos 10 temas.	The facilitators trained groups of no more than 40 women (civilian and women associated with armed forces) for 30 days and conducted discussion groups with them on the 10 topics.
En los países donde se moderaron acceso a Internet por las agencias gubernamentales, es frecuente tener VoIP bloqueada con el fin de obligar a los ciudadanos a utilizar los medios de comunicación mejor controladas.	In countries where internet access is moderated by government agencies, it's frequent to have VoIP blocked in order to force citizens to use better controlled communication means.