modelar

Se modelaron su criatura como una totalidad de la tierra.	They modeled their creature as one wholly of the earth.
Los empresarios experimentados que modelaron el éxito para las generaciones futuras.	The experienced entrepreneurs who model success for new generations.
Todas estas experiencias modelaron a una persona que disfrutaba enormemente con lo que hacía.	All these experiences shaped a person that enjoyed very much what he did.
Diferentes cobre de tungsteno (WCu) monta se modelaron usando el valor límite finito técnica de solución.	Different tungsten copper mounts were modeled using the finite boundary value solution technique.
Los doce viajes misioneros empezaron el 23 de julio de 2007 y modelaron el ministerio del Señor.	Twelve mission trips began on July 23, 2007 and modeled the Lord's ministry.
Las aguas del río Gor modelaron formas caprichosas en esta tierra de arcilla roja y arena.	The waters of the Gor River shaped capricious forms in this land of red clay and sand.
Se modelaron las razones de prevalencia mediante análisis bifactorial y multifactorial con modelos lineales generalizados.	Prevalence ratios were derived on the basis of generalized linear models using bifactorial and multifactorial analysis.
Y como las relaciones son fuertes en las aldeas, modelaron el campus a partir de un pueblo.	And as relationships are strong in villages, they modeled the layout of the campus after a village.
Suyo es el mar, porque él lo hizo, la tierra firme que modelaron sus manos.	To him belongs the sea, for he made it, and the dry land shaped by his hands.
También se modelaron las relaciones entre el volumen del tronco y la biomasa de los componentes de los árboles.	Furthermore, the relationships between the stem volume and tree components biomass were modeled.
Posteriormente se modelaron las nubes de puntos para crear una triangulación válida para cada área de la mina.	The point clouds were then modelled to create a valid triangulation for each area of the mine.
Finalmente se modelaron las Rutas de Menor Costo para movimientos locales y de dispersión del jaguar.	We then modeled least-cost pathways for both dispersal and local movements of jaguars.
Los científicos modelaron una biopelícula de P. aeruginosa como un conjunto de capas con diferentes perfiles de expresión de RNR.	The scientists modeled a P. aeruginosa biofilm as a set of layers with different RNR expression profiles.
Estos elementos se modelaron como superficies ortótropas con las rigideces determinadas por la empresa Lett‐Tak en base a las pruebas.	These elements were modeled as orthotropic surfaces with the stiffnesses determined by the Lett‐Tak company on the basis of tests.
Los apoyos de este puente se modelaron con un total de 17 superficies fijadas elásticamente que actúan solo con la presión.	The supports of this bridge are modeled with a total of 17 elastically bedded surfaces which react only to pressure.
Los principios enseñados en las escuelas de los profetas eran los mismos que modelaron el carácter y la vida de David.	The principles taught in the schools of the prophets were the same that molded David's character and shaped his life.
Bob Kane y Bill Finger, creadores de Batman, modelaron al héroe irrumpiendo en edificios de su propio hogar, Nueva York.	Batman creators Bob Kane and Bill Finger modeled Batman's stomping grounds after their own home, New York City.
Juntos, formaron el CSI, una organización que modelaron conscientemente después del Comité de Defensa de los Trabajadores Polacos (Komitet Obrony Robotników, KOR).	Together, they formed the CSI, an organization they consciously modeled after the Polish Workers' Defence Committee (Komitet Obrony Robotników, KOR).
Me sentí conmovida y agradecida de cómo los Entrenadores y Maestros modelaron el cómo recuperar la integridad y manejar la auto-decepción.	I felt deeply moved and grateful at how the Trainers and Masters modeled how to regain integrity and handle self-deception.
Los creadores de Batman, Bob Kane y Bill Finger, modelaron la ciudad a partir de su hogar, la ciudad de Nueva York.	Batman creators Bob Kane and Bill Finger modeled Batman's stomping grounds after their own home, New York City.