mobiliario

Diseño y fabrica de mobiliaria para droguerías.	Design and manufacture of securities for drugstores.
Fondos de inversión mobiliaria cuya cartera está formada mayoritariamente por renta variable de un sector o sectores determinados.	Investment funds mobiliaria whose portfolio is formed mainly by equities of a sector or certain sectors.
De una casa nobiliaria. ¿Pero qué tiene que ver todo esto con una casa "mobiliaria"?	But what does all this have to do with real estate?
La verdadera propiedad privada, entre los antiguos, al igual que entre los pueblos modernos, comienza con la propiedad mobiliaria.	Real private property began with the ancients, as with modern nations, with movable property.
Desarrolla y produce tecnología innovadora para el sector del mueble, en asociación con la industria mobiliaria y electrodomésticos.	Obe Hettich develops and produces innovative technology for the furniture industry in collaboration with the furniture and home appliance industry.
El desarrollo de la propiedad común tanto inmobiliaria, mobiliaria como intelectual e inmaterial no utiliza el marco de una economía comercial.	The development of the common property as well real, movable that intellectual and immaterial does not use the framework of a commercial economy.
La sección A.7 trata de los puntos de intersección de los regímenes ejecutorios de la propiedad mobiliaria y de la propiedad inmobiliaria.	The intersection of the enforcement regimes relating to movable assets and immovable property is discussed in section A.7.
Históricamente la fragmentación de los bienes del clan representa la primera riqueza mobiliaria, mientras que la propiedad de la tierra todavía es colectiva para las familias.	Historically, the fragmentation of the clan's possessions concerns movable goods in the beginning, while land ownership is still collective between families.
Se puede usar la prensa versátilmente, tanto en la producción mobiliaria, en la construcción de objetos o tiendas o en la producción industrial especial.	The press has a wide range of applications, whether in furniture production, object and shopfitting, or in industrial special production.
El peculium castrense [] es también, en Roma, la primera forma jurídica en que se reconoce la propiedad mobiliaria** de los no cabezas de familia.	Likewise the peculium castrense in Rome, the first legal form according recognition to the movable property of others than fathers of families.
Fue entonces, con la crisis mundial en el transcurso de 2008, que este repunte tuvo un precipitado final y la burbuja in mobiliaria explotó.	In the course of 2008, the upswing came to a sudden end due to the global crisis, and the real estate bubble finally burst.
Jensen también es miembro del Consejo de Muebles Sostenibles (SFC, por sus siglas en inglés), una organización sin fines de lucro, creada para promover prácticas sostenibles en la industria mobiliaria.	Jensen is also a member of the Sustainable Furniture Council (SFC), a nonprofit organization created to promote sustainable practices in the furniture industry.
Pero también en Inglaterra se utilizaron, para el desarrollo ulterior del derecho privado, algunos principios jurídicos romanos (principalmente, en lo tocante a la propiedad mobiliaria).	In England, too, Roman legal principles had to be introduced to further the development of civil law (especially in the case of movable property).
La simetría de sus formas hace posible su adaptación a cualquier espacio, marcando puntos de fuga evidentes, más cercanos a la creación arquitectónica que a la mobiliaria.	The symmetry of its shapes allows it to fit into any space, marking evident points of escape that are nearer to architectural than to furniture creation.
Las reformas introducidas por la Ley 41/2007 en relación con la movilización de los préstamos garantizados con hipoteca mobiliaria o prenda sin desplazamiento se describirán en la sección 2 siguiente.	The reforms introduced by Law 41/2007 on the moving of loans secured by chattel mortgage or pledges without transfer of possession are described in section 2.
La exposición mobiliaria de Kelkheim era un evento que mostraba una imagen completa de lo más destacado del sector del mueble desde el punto de vista cualitativo y artístico.	The Kelkheim Furniture Exhibition was an event that showed a comprehensive view of the high standard of quality and artistry in the furniture industry.
Una declaración de financiamiento en sí no crea el interés embargo o de seguridad, pero cuando presentado correctamente, solo da aviso de la garantía mobiliaria creada en el acuerdo de garantía.	A financing statement itself does not create the lien or security interest, but when properly filed, only gives notice of the security interest created in the security agreement.
Además de proveer un foro de discusión sobre prácticas óptimas y lecciones aprendidas, el seminario incluyó paneles técnicos sobre el papel del registro, la ejecución efectiva y la garantía mobiliaria de adquisición.	In addition to providing a forum for the discussion of best practices and lessons learned, the seminar included technical panels on the role of the registry, effective enforcement, and the acquisition security interest.
Bueno, me complace anunciarles que HP y una compañía mobiliaria llamada Steelcase nos adoptaron como modelo de demonstración de toda su tecnología y todo su mobiliario para los Estados Unidos.	Well, I'm very pleased to announce to you that HP and a furniture company called Steelcase have adopted us as a demonstration model for all of their technology and all their furniture for the United States of America.
También asesora regularmente a clientes en instituciones de inversión colectiva (mobiliaria e inmobiliaria), mercados de valores, sistemas de liquidación y de registro de valores mobiliarios, intermediación financiera y cuestiones regulatorias relacionadas con los mercados de valores.	She also regularly advises clients on collective investment schemes (mutual and real estate funds), securities markets, settlement and central securities depository systems, financial intermediary and regulatory issues concerning securities law.