mitigar

Sin embargo, esto no mitigó el dolor en Mi Corazón.	However, it did not ease the pain in My heart.
La teledetección ayudó a guiar a los trabajadores de socorro e identificó y mitigó amenazas adicionales.	Remote sensing helped guide relief workers and identify and mitigate additional threats.
Blom mitigó las pérdidas en otras partidas y acabó perdiendo 236.000$ al final del día.	Blom mitigated his losses in other games and ended up losing $236,000 on the day.
En 1994, el gobierno mitigó las restricciones a las visitas y la repatriación de emigrantes cubanos.	In 1994 the Government eased restrictions on visits by and repatriations of Cuban emigrants.
La Carta Magna es una carta legal firmada por el rey John Lackland en 1215, que mitigó el poder real.	The Magna Carta is a legal charter signed by king John Lackland in 1215, which mitigated royal power.
No mitigó los impactos de la crisis internacional que se desató en los Estados Unidos en el 2008.	It did not mitigate the impacts of the international crisis unleashed in 2008 in the United States.
Sobre la base de la información divulgada, el fabricante mitigó algunas de las vulnerabilidades informadas, pero otras aún no están resueltas.	Based on disclosed information, the manufacturer mitigated some of the reported vulnerabilities, yet others still loom.
Koninklijke declara que mitigó sus pérdidas reciclando los bienes que fueron elaborados para el MERH pero no despachados a éste.	Koninklijke states that it mitigated its loss by recycling the goods which were manufactured for, but not shipped to, MEW.
El tratamiento repetido con el cannabinoide mitigó el daño de la barrera hematoencefálica y la degeneración de las células nerviosas del cerebro.	Repeated treatments with the cannabinoid attenuated blood-brain barrier damage and degeneration of nerve cells of the brain.
Barrow era amigo de la familia Heywood; su libro mitigó el papel de Heywood e hizo hincapié en la severidad de Bligh.	Barrow was a friend of the Heywood family; his book mitigated Heywood's role while emphasising Bligh's severity.
Durante el primer trimestre, Akamai mitigó más de 4.500 ataques DDoS, un 125 % más en comparación con el mismo trimestre de 2015.	During Q1, Akamai mitigated more than 4,500 DDoS attacks, a 125 percent increase compared with Q1 2015.
La generosa indemnización por despido ayudó a los afectados a crear oportunidades de autoempleo y mitigó en cierta medida el problema, aunque no totalmente.	Generous separation benefits helped affected persons create self-employment and eased the problem somewhat but not fully.
La zona de exclusión de vuelo mitigó los efectos del ataque de las fuerzas del régimen, si bien no ha terminado con ellos.	The no-fly zone has blunted the effects of the regime force's attacks, but has not ended them.
Tal como en casos anteriores y posteriores esto de ninguna forma mitigó la hostilidad de los judíos Talmúdicos hacia él, lo cual era legendario.	As in the earlier and later cases this in no wise mitigated the hostility of the Talmudic Jews towards it, which was proverbial.
En un modelo de ratón de depresión causada por estrés social de aislamiento la activación de los receptores CB1 y CB2 por un cannabinoide sintético mitigó los síntomas.	In a mouse model of depression caused by social isolation stress the activation of the CB1 and the CB2 receptor by a synthetic cannabinoid mitigated the symptoms.
Concretamente, en 2009 el gobierno mitigó los problemas de liquidez en el sector bancario con el aumento de los depósitos estatales en los principales bancos eslovenos propiedad del estado.	Namely, in 2009 the government mitigated the problems of liquidity in the banking sector by increasing states' deposits in the main Slovenian state owned banks.
La gestión del agua y otros recursos naturales en el proyecto elevó los rendimientos y mejoró la capacidad de mercadeo y rentabilidad a la vez que mitigó los riesgos ambientales de los participantes.	Management of water and other natural resources within the project raised agricultural yields and improved marketability and profitability, while mitigating environmental risks for participants.
En octubre de 2016, Akamai detectó y mitigó satisfactoriamente siete ataques DDoS basados en mDNS dirigidos contra objetivos de los sectores verticales del juego y el software y la tecnología.	As of October 2016, Akamai has detected and successfully mitigated seven mDNS DDoS attacks against targets in the Gaming and Software & Technology industry verticals.
El programa de dosificación en el estudio se alteró después de esto, administrándose venetoclax en un programa de dosificación escalado, lo cual mitigó el riesgo de síndrome de lisis tumoral.	The dosing schedule in the trial was subsequently altered, with venetoclax administered in a stepped-up dosing schedule, which mitigated the risk of tumor lysis syndrome.
La velocidad, agilidad y el estilo de ritmo rápido de los coreanos tuvo sus momentos, pero el poderoso bloqueo de Irán una vez más mitigó los ataques con una precisión milimétrica.	The speed, agility and the fast tempo style of the Koreans did have its moments, but the Iranian block once again blunted the attacks with pin-point accuracy.