mistranslated

Past participle of mistranslate. There are other translations for this conjugation.

mistranslate

His term canali was popularly mistranslated in English as canals.	Su término canali fue mal traducido en inglés como canales.
This passage has been mistranslated in some versions.	Este pasaje ha sido traducido mal en varias versiones.
Chesed, commonly mistranslated as kindness, actually means life force.	Chesed, comúnmente mal traducido como la bondad, en realidad significa fuerza vital.
Because Samuel mistranslated one sentence, our company lost a lot of money.	Nuestra compañía perdió mucho dinero porque Samuel tradujo mal una frase.
And yet it is often mistranslated as "exit, " isn't it?	Y a menudo es mal traducida como "salida", ¿no?
And yet it is often mistranslated as "exit, " isn't it?	Y a menudo es mal traducida como "salida", ¿no?
He gets annoyed if the subtitles are mistranslated.	Se enfada si los subtítulos están mal hechos.
Is there a typographical error here? Was this mistranslated?	¿Hay un error hipotético aquí? ¿fue mal traducido?
On several occasions I have seen mistranslated the first part of this text.	En varias ocasiones he visto mal traducida la primera parte de este texto.
Having a single word mistranslated can totally misrepresent your product and your brand.	Tener una sola palabra mal traducida puede tergiversar totalmente el producto y su marca de fábrica.
Paul's words were mistranslated, for never would he teach you to disobey the Torah.	Las palabras de Pablo fueron malinterpretadas, pues él nunca podría enseñar que desobedeciera la Torá.
Mr President, the Swedish and Danish versions of this amendment have been mistranslated.	Señor Presidente, en la versión sueca y danesa se ha traducido erróneamente esta enmienda.
Paul's words were mistranslated, for never would he teach you to disobey the Torah.	Las palabras de Pablo fueron malinterpretadas, por cuanto él nunca podría enseñar que desobedeciera el Torah.
Do not believe the way that Paul, Shaul, has been misunderstood and mistranslated again and again.	No creen que los caminos de Pablo, Saúl ha sido malentendido, malinterpretado repetidas veces.
Do not believe the way that Paul, Shaul, has been misunderstood and mistranslated again and again.	No creáis la manera en que Pablo, Saúl ha sido malentendido, malinterpretado una y otra vez.
Examine these verses from the PSR (which if you compare, are terribly mistranslated in the KJV).	Examina estos versículos de las EPR (las cuales si los comparas, están terriblemente mal traducidos en la Reina-Valera).
Evans alleged that Irving has mistranslated zuruckziehen as meaning 'hold back' when it actually means 'withdraw'.	Evans afirmó que Irving ha traducido mal zuruckziehen como 'contener' cuando en realidad quiere decir 'retirar'.
Go look: any scripture used by them to attempt to contradict this is mistranslated or misinterpreted.	Anda y mira: cualquier escritura que ellos usan para tratar de contradecir esto está mal traducido o malinterpretado.
Over twenty thousand changes were made, ranging from commas to omitted or mistranslated words to the rewriting of entire sentences.	Se hicieron más de veinte mil cambios, que iban desde comas pasando por palabras omitidas o mal traducidas a la reescritura de frases enteras.
Irving advances a similar general argument in rebuttal of the claim that he has deliberately misrepresented or skewed or mistranslated documents.	Irving presenta un argumento general similar rechazando la alegación de que ha malinterpretado, alterado o traducido incorrectamente documentos de una forma deliberada.