misname

When they voted for the misnamed p.a.t.r.i.o.t. act, they committed high treason.	Cuando votaron por el acta mal llamada p.a.t.r.i.o.t. a, cometieron alta traición.
And in sushi restaurants the misnamed 74 percent of the samples of fish.	Y en los restaurantes de sushi mal llamados 74% de las muestras de pescado.
First, free trade agreements are misnamed.	Primero, los TLC están mal bautizados.
Terpene testing has enabled the Werc Shop to identify when strains have been misnamed.	El análisis de terpenos ha permitido a Werc Shop identificar variedades que han perdido su nombre.
The misnamed 'sharing economy' from AirBnB and Uber nevertheless shows the potential of matching idle resources.	La mal llamada economía de compartir de AirBnB y Uber muestra el potencial de emparejar recursos inactivos.
The drill is misnamed if confront means to do something to the person being confronted.	El ejercicio no tiene el nombre correcto si confrontar significa hacer algo a la persona que está siendo confrontada.
Of these transmitters, 12 are directed specifically against Cuba, including the misnamed TV and Radio Martí.	De estas emisoras, 12 existen específicamente contra Cuba. Entre ellas, se encuentran las mal llamadas televisión y radio Martí.
Coard was joined on the platform by Alan Scott, secretary of the misnamed Committee for Human Rights in Grenada.	Junto a Coard en la tarima estaba Alan Scott, secretario del mal llamado Comité para los Derechos Humanos en Granada.
It delves into the most important disciplines for self-development and taught techniques of yogic meditation and vipassana (the misnamed mindfulness).	Se indaga en las más importantes disciplinas de autodesarrollo y se enseñan técnicas de meditación yóguica y de vipassana (la mal llamada mindfulness).
NESARA will totally obliterate the misnamed patriot act and follow-up legislation as well as all legislation which has been attacking our Constitution and our civil rights.	NESARA totalmente borrará el mal llamado acto patriótico y la legislación de seguimiento también como toda la legislación que ha estado atacando nuestra Constitución y nuestros derechos civiles.
As if to illustrate this point, in polemicizing against our opposition to running for executive office the misnamed Bolshevik Tendency cites an 1893 letter by Engels.	Como si hubiera querido ilustrar ese punto, la mal llamada Bolshevik Tendency cita una carta de Engels de 1893 al polemizar contra nuestra oposición a postularnos a puestos ejecutivos.
Low-grade fibromyxoid sarcoma is somewhat misnamed, because its appearance is deceptively benign, but its behavior is malignant, although rather indolent.	El sarcoma fibromixoide de grado bajo recibe un nombre algo equivocado porque, si bien su apariencia es engañosamente benigna, su comportamiento es maligno a pesar de ser de crecimiento lento.
Established the state structures, their ruling elites and state banks (misnamed national banks) the system started working on the development of each nation-state for decades while, as a result, economic elites amassed large amounts of capital.	Establecidas las estructuras estatales, sus elites dirigentes y los bancos estatales (mal llamados bancos nacionales) el sistema empezó a trabajar en el desarrollo de cada nación-estado durante las siguientes décadas mientras, gracias a ello, las elites económicas amasaban grandes capitales.
And in the cool of the afternoon we found ourselves in that misnamed town, in the very heart of Arcadia, the late afternoon light falling obliquely from the westering sun as it sank behind an imposing row of serrated mountains, far away.	Y en el fresco de la tarde nos encontramos en eso ciudad misnamed, en el mismo corazón de Arcadia, el caer ligero de la última tarde oblicuo del sol westering como se hundió detrás de una fila imponente de montañas serradas, lejos lejos.
The idea is to understand that we are not isolated struggles and when all misnamed minorities unite we become a super majority.	La idea es entender que no somos luchas aisladas y que cuando todas las mal llamadas minorías se reúnen SOMOS UNA SÚPER MAYORÍA.
Misnamed by earlier archaeologists due to its resemblance to an animal yoke, the stone yoke is thought to be too heavy for actual play and was likely used only before or after the game in ritual contexts.	Se cree que las piedras yugo –llamadas así por los arqueólogos debido a su semejanza con un yugo para animales– eran demasiado pesados para el juego en sí, y que probablemente solo fueron utilizados en contextos rituales antes o después del partido.
In this royal farce, we see the full meaning of the comically misnamed Transition to Democracy.	En esta regia farsa, vemos el significado completo de la cómicamente mal llamada Transición a la Democracia.
Perhaps they misnamed Fall, Spring!	¡Quizás misnamed la caída, primavera!
I guess they misnamed it.	Creo que me equivoque.
Either the Babylonian scholar misnamed the star, or he misdated the observation by one day.	Ya sea, o el erudito babilónico usó un nombre inexacto para la estrella, o él fechó inexactamente la observación por un día.