misionar

Ella creyó en Él y se hizo misionaria a su propia gente.	She believed in Him and became a missionary to her own people.
La terminología misionaria dominante era: cristianización, proselitismo, evangelización.	The prevailing missionary terminology was: Christianisation, proselytisation, evangelisation.
Mi hija era misionaria aquí.	My daughter was a missionary here.
Hace dos semanas el editor del The Criterion destacó la visita misionaria de este verano a Biloxi.	Two weeks ago, the editor of The Criterion featured this summer's missionary visit to Biloxi.
Somos probablemente una de las pocas diócesis en Estados Unidos que tiene una oficina misionaria diocesana.	We are probably one of the few dioceses in the United States that has a diocesan mission office.
Pudo haber vivido una vida de comodidades materiales, pero eligió la rigurosa vida misionaria en las circunstancias más difíciles.	He could have lived a life of material comfort, but he chose rigorous missionary life in the most difficult circumstances.
No es a manera misionaria ya que no intentamos imponer nuestros puntos de vista o creencias sobre nadie.	It is not in the manner of a missionary as we are not intent of imposing our views or beliefs upon anyone.
No existe documentación de que los apóstoles usaran este don en otra parte de su obra misionaria, seguramente porque no es necesaria.	There is no record of apostles using this gift elsewhere in their missionary work, probably because it was unnecessary.
Tienes, además, una fuerte aspiración religiosa o filosófica frente a tu vida; servirás a tu religión con una vocación misionaria.	You also have a strong religious or philosophical inclination; you will serve your religion with a missionary vocation.
Después de esto se dedicó a reunir dinero, encontró a un maestro, y estableció una escuela misionaria en el terreno del hospital.	He then proceeded to raise more money, found a teacher, and established a mission school right on the hospital grounds.
Después hubo la inmensa aventura misionaria de los Padres Laval y Caret, cuya obra marcó profundamente el destino de los Mangarevianos.	Then there would follow the great missionary adventures of Fathers Laval and Caret, whose work would deeply affect the fate of the Mangarevians.
La otra iniciativa fue otra visita misionaria a la Diócesis de Biloxi para continuar ayudando en los esfuerzos de recuperación de los huracanes Katrina y Rita.	The other was another missionary visit to the Diocese of Biloxi to help in the continuing recovery from hurricanes Katrina and Rita.
Al comienzo de su vida misionaria, al padre Flaget se le envió por varios años a Fort Vincennes, un asentamiento francés a la orilla del río Wabash.	In his early missionary life, Father Flaget had been sent for several years to Fort Vincennes, a French settlement on the Wabash River.
En 1916, colabora con el padre Manna en la fundación de la Pontificia Unión Misionaria del Clero de la que se convirtió en el primer presidente.	In 1916, he worked with Fr Manna towards the foundation of the Pontifical Missionary Union of the Clergy of which he became the first president.
Actualmente es Párroco de la parroquia Santa Isabel de Hungría; Vicario de pastoral; Director diocesano de las Misiones; Secretario nacional de la Unión Pontificia Misionaria.	He is currently parish priest of Santa Isabel de Hungria; Vicar of the pastoral care; Diocesan Director of Missions; National Secretary of the Pontifical Missionary Union.
Señalan que el Obispo entregó los pedazos que había separado aleatoriamente al señor Jacques Borjois, presidente de la Asociación Misionaria en París, Francia, en presencia de testigos.	They say that the Bishop gave the pieces that he had randomly selected to Jacques Borjois, president of the Missionary Association in Paris, France, in the presence of witnesses.
Renovemos nuestros esfuerzos a favor de la acción misionaria y de la juventud (les invito a leer nuestra revista Oblatio I-2012/3 sobre el compromiso con el ministerio juvenil).	We renew our efforts for missionary action with and for youth. (I invite you to read our review, Oblatio I-2012/3 on our commitment to Youth Ministry).
La fase inicial de la vida misionaria del padre Simon Bruté en el Nuevo Mundo probó su obediencia a través de su limitación a la enseñanza de nuevos misionarios para América.	The beginning phase of Father Simon Bruté's missionary life in the New World found his obedience tested by his confinement to teaching future missionaries for America.
Pero al mismo tiempo es preciso darse cuenta de que, en muchos casos, el compromiso de naturaleza misionaria o voluntaria está desapareciendo o transformándose en una actividad cada vez más secularizada y empresarial.	But at the same time one has to realise that, in many cases, commitment of a missionary or voluntary nature is also disappearing or turning into a progressively secularised and entrepreneurial activity.
En el Brasil, la lengua aparai es empleada preferiblemente en los diálogos entre los individuos pertenecientes a grupos distintos, lo que se debe, en gran parte, a la actividad misionaria de 1968 a 1992.	In Brazil, the Aparai language is employed preferentially in the dialogues between individuals belonging to distinct groups, which is due in large part to missionary activity between 1968 and 1992.