mirar con lupa

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Hemos de mirar con lupa lo que hace este Comité Electoral Nacional, porque ahí está la clave de la limpieza de las elecciones.	We must watch that National Election Committee very closely, since it is at the crux of whether or not the elections are being conducted fairly.
Y allí sí que lo van a mirar con lupa.	And they're going to check it very closely.
Es nuestro deber ser quisquillosos y mirar con lupa lo que hace la Comisión y las demás instituciones.	It is our duty to be fastidious, and to pay attention to what the Commission and the other institutions do.
Para ello, sería necesario acumular una cantidad inimaginable de datos que, en el peor de los casos, tendrían que mirar con lupa los investigadores en apuros.	To do so would be to accumulate an unimaginable mass of data, which, if the worst came to the worst, hard-pressed investigators would have to work through with a fine-tooth comb.
Resultado: otros 200 pequeños puertos serán incluidos en las cartas, lo que en la práctica se va a traducir en una imagen, semejante a un hormiguero, donde habrá que mirar con lupa.	The result is that an additional 200 smaller ports would be included. There would be so many and they would be so small you would need a magnifying glass to find them.
No solo se debería abordar el tema de los productos procedentes de los asentamientos, sino también nos parece que se debería mirar con lupa el comercio normal y que la Comisión debería tomar iniciativas con respecto a la reunión del 21 de mayo.	The issue of products from the settlements must be addressed, but we also feel that normal trade should be scrutinised carefully and that the Commission should take initiatives in that direction on 21 May.
En los Países Bajos se acaba de constituir el ya mencionado Actal, un perro guardián independiente que tiene el cometido de mirar con lupa las propuestas legislativas y de denunciar las posibles cargas administrativas negativas para los ciudadanos y las empresas.	The Netherlands has seen the recent introduction of Actal, which I mentioned a moment ago. Actal is an independent watchdog whose duty it is to examine draft legislative proposals and to expose any negative administrative burdens on behalf of citizens and businesses.