minimizar

Tan solo el consumo cero minimizaría los grandes riesgos que este tiene para nuestra salud.	Only zero consumption would minimize the great risk that this substance has for our health.
Esto minimizaría los riesgos de que la transición genere divisiones dentro de las FARC.	This would minimise the risk that FARC could split over the transition.
No obstante, un arbitraje preventivo, en lugar de procedimientos disciplinarios a posteriori, minimizaría estos casos.	However, early arbitration rather than retrospective disciplinary proceedings would minimise these cases.
Un gran estudio demuestra que solo el consumo cero minimizaría los riesgos para la salud.	New research shows that only zero consumption of alcohol would minimize health risks.
Hablar de entrada en la materia minimizaría el tenor de las tres primeras etapas del Dakar 2010.	Speaking a smooth entry would minimize the first three stages of the 2010 Dakar.
Con previsión, esto debió de considerarse un plan inteligente, y un plan que realmente minimizaría el conflicto.	In foresight, this must have been considered a brilliant design, and one that would actually minimize conflict.
Un mundo sin armas nucleares y sin centrales nucleares para la generación de energía eléctrica minimizaría la amenaza del terrorismo nuclear.	A world without nuclear weapons and without nuclear power plants would minimize the threat of nuclear terrorism.
Con esta medida lógicamente se minimizaría el riesgo potencial que podría resultar de la necesidad de una nueva amortización [...]*.	This measure would, of course, minimise the potential risk stemming from the need to make a further write‐down [...]*.
El objetivo es encontrar el equilibrio perfecto entre la eficacia y los controles, lo que en última instancia minimizaría los riesgos para la Organización.	The challenge is to find the optimal balance between efficiency and controls, which would ultimately minimize risk to the Organization.
El plutonio separado y el combustible gastado se almacenarían en forma descentralizada en varios lugares, mecanismo que minimizaría el transporte del combustible.	Separated plutonium and spent fuel would be kept decentralised in a few locations, an arrangement that would minimise fuel transport.
Al reflejar y reforzar esta tendencia actual, la Iniciativa minimizaría las consecuencias específicas en términos de volumen de trabajo para el personal a nivel nacional.	In reflecting and supporting this ongoing trend, the Initiative would minimize any specific implications for the work load of staff at country level.
Bakunin por ejemplo, argumento - en un estilo con reminiscencia del Papa medieval Gregorio - que enseñar a los trabajadores teorías minimizaría sus cualidades revolucionarias inherentes.	Bakunin, for example, argued - in a manner reminiscent of the medieval Pope Gregory - that teaching workers theories would undermine their inherent revolutionary qualities.
El riesgo de introducción de agentes patógenos exóticos en Australia se minimizaría aún más por la congelación del salmón o sus productos antes de la exportación.	The risk of introduction of exotic pathogens into Australia would be further minimized by the freezing of salmon or salmon products prior to export.
Además, una unificación del mandato minimizaría toda posible superposición con la labor del mecanismo de vigilancia y presentación de informes y los mandatos de varios representantes y relatores especiales.	Moreover, a consolidation of this mandate would minimize a possible redundancy with the efforts of the MRM and the mandates of several existing special representatives and rapporteurs.
Un gobierno obrero y campesino —la dictadura del proletariado apoyada por el campesinado— pondría la ciencia al servicio de la sociedad, lo cual al menos minimizaría los desastres naturales.	A workers and peasants government—the dictatorship of the proletariat supported by the peasantry—would put science at the service of society, which would at least help minimize the effects of natural disasters.
Mediante la creación de un software de juego Sweepstakes interno, el cliente minimizaría los costos de licenciamiento al mismo tiempo que ofrecería un conjunto completo de funciones avanzadas de personalización e informes para sus clientes.	By building an in-house Sweepstakes gaming software, the client would minimize licensing costs while offering a fully-loaded suite of advanced customization and reporting features to its customers.
Al construir un portal de comercio interno integrado con su Portal de pago ACH, el cliente minimizaría sus costos de comisión y podría ofrecer funciones avanzadas de personalización e informes al comerciante.	By building an in-house merchant portal integrated with their ACH payment gateway, the client would minimize its commission costs and could offer advanced customization and reporting features to the merchant.
Una respuesta sanitaria coordinada de los países e instituciones participantes minimizaría la duplicación de esfuerzos y agilizaría el trámite de las solicitudes de los países afectados por desastres.	A coordinated health response on the part of the participating countries and agencies would minimize duplication of efforts and ensure the most rapid response to requests from a disaster stricken countries.
Pero, a diferencia del acuerdo de May o de un segundo referendo apresurado, por lo menos minimizaría el descontento que cualquier segmento importante de la sociedad de Gran Bretaña pudiera experimentar en el mediano plazo.	But, unlike May's deal or a hasty second referendum, at least it would minimize the discontent that any large segment of Britain's society might experience in the medium term.
Un impuesto especial sobre los agentes fitosanitarios ciertamente no minimizaría los riesgos reales, como tampoco lo harían la introducción de un pasaporte para los plaguicidas ni una prohibición total de la fumigación aérea.	An obligatory levy on plant protection agents certainly does not minimise risks in real terms, any more than would the introduction of a pesticides passport and a total ban on spraying from the air.