minimizar

Sam a menudo minimizaba, ignoraba o malinterpretaba los sentimientos de los demás.	Sam often minimized, ignored or misunderstood others' feelings.
Al final, se definió un menú que minimizaba este tipo de problemas, con poularda y pescado.	In the end, a menu was defined that minimized this type of problems, with poultry and fish.
La división laboral minimizaba la duplicación y le otorgaba a cada grupo de trabajadores en la base una función particular.	The division of labour minimised duplication and gave each group of workers at the base a distinct function.
Varoufakis minimizaba la oposición frente al acuerdo del 20 de febrero ya que le permitía reducir su responsabilidad.	Varoufakis minimizes the opposition met by the 20 February agreement as this enables him to underplay his own responsibility.
El Experto independiente sobre deuda externa señaló que la desigualdad de trato minimizaba la importancia del principio de indivisibilidad.	The independent expert on foreign debt stressed that the uneven treatment diminishes the significance of the principle of indivisibility.
Este módulo era un 30 % más ligero que un sistema convencional; instalar las bombas verticalmente minimizaba los requisitos de espacio.	This module was over 30% lighter than a conventional system and installing the pumps vertically minimized the space requirements;
La solución constructiva adoptada fue una cáscara reticular colgada que minimizaba la afectación sobre los elementos existentes del entorno con cimentación no invasiva.	The construction solution adopted was a hanging reticular shell that minimized the effect on the elements in the surroundings through non-invasive foundations.
El diseño inteligente optimizaba el espacio y minimizaba la interrupción del negocio, con todo ubicado en el exterior a excepción de las unidades de tratamiento de aire.	The smart design optimised space and minimised business disruption, with all but the air handling units located outside.
El desafío consistía en garantizar una fuerza compresora de al menos 10 MPa a la vez que se minimizaba el peso y el tamaño de cada ladrillo.	The challenge was to ensure a compressive strength of at least 10 MPa whilst minimising the weight and size of each brick.
El contacto rotativo no solo ahorraba energía de movimiento, sino que también minimizaba la resistencia de fricción, lo que mejoraba considerablemente el rendimiento de la máquina.	Rolling contact not only saved motion energy, but also kept frictional resistance to a minimum and thus greatly improved the performance of machinery.
Hemos atravesado dos etapas: una que tal vez haya dado demasiada importancia a la función estatal, a la vez que minimizaba el papel del mercado.	We have been through two eras: one that gave perhaps too much emphasis to the role of the state and minimized the role of markets.
Nueva Zelandia observó que el Canadá minimizaba el papel de la CDC argumentando que no ejercía las funciones estatutarias que de hecho se le habían conferido.	New Zealand noted that Canada downplayed the role of the CDC, arguing that it did not exercise the statutory functions that it had in fact been given.
Desde muy joven se vio que su habilidad con la espada es apenas adecuada, por lo que le dieron una serie de destinos que minimizaba su importancia.	From a young age it was seen that his skills with a blade were barely adequate so he was given a series of posts that minimized his importance.
El compuesto se podía también añadir a los ciclos que abultaban para aumentar la naturaleza anabólica del ciclo mientras que minimizaba el adición al estrógeno total y a los efectos secundarios androgénicos.	The compound could also be added to bulking cycles to heighten the anabolic nature of the cycle whilst minimising adding to the overall oestrogen and androgenic side effects.
En 2010, el Banco Mundial y otros actores estaban promoviendo un nuevo discurso, el de los nuevos acuerdos de tierras como una oportunidad potencial para el desarrollo rural bajo ciertas condiciones que minimizaba o evitaba los posibles efectos sociales o medioambientales negativos.	By 2010, the World Bank and others were actively promoting a new storyline–that of the new land deals as a potential opportunity for rural development under certain conditions that minimised or avoided possible negative social and environmental effects.
El estudio no encontró un aumento correspondiente en la tendencia a largo plazo de la acumulación de nieve en el interior de la Antártida, que anteriormente se creía que contrarrestaba la pérdida de hielo y minimizaba el aumento del nivel del mar.	The study did not find a corresponding increase in the long-term trend of snowfall accumulation in the interior of Antarctica, which had been previously believed to counter the ice loss and minimize sea level rise.
Incluso minimizaba un poco esta valoración añadiendo que ésta incluía el efecto dólar, ajeno a la Comunidad, y que no se podía establecer una relación estricta entre la variaciones nominales de los tipos de cambio y la variación de la competitividad.	It even minimized that assessment a little more by adding that this included the dollar effect, external to the Community, and that no strict relationship could be established between the nominal variations in exchange rates and the variation in competitiveness.
Siguiendo la corriente al Departamento de Estado, RSF ha sido responsable de vilipendiar a los gobiernos que Washington pretendía derrocar, como Cuba, Venezuela y Haití, mientras minimizaba los abusos de los derechos humanos de sus aliados estratégicos cómo México y Colombia.	Taking its cues from the State Department, RSF has been guilty of demonizing governments that the U.S. wanted to overthrow, such as Cuba, Venezuela and Haiti, while downplaying the human rights abuses of strategic allies such as Mexico and Colombia.
Para ello se calculó un análisis de conglomerados jerárquico utilizando el método Ward y la distancia euclídea al cuadrado. Esto se hizo con el fin de determinar el número adecuado de clusters que maximizaba la diferencia entre los grupos y minimizaba las diferencias intragrupales.	Lastly, in order to identify different engagement profiles, by determining the adequate number of clusters that maximized the difference among groups and minimized the differences within-groups, a hierarchical cluster analysis was conducted using Ward's method and the squared euclidean distance.
Zelaya no hacía referencia a la tensión política, a las imágenes del caos de Managua, a las declaraciones que iban y venían en todos los sentidos, y con una frialdad cada vez más preocupante minimizaba los problemas: Sí, hay algunas inconsistencias.	Zelaya made no reference to the political tension, the images of chaos in Managua, the comments being made on all sides. Each time she appeared, her smile was more wooden and her tone more controlled and chilly.