minar

Un número de factores minaron el levantamiento en Dublin.	A number of factors undermined the rising in Dublin.
Los ocupantes minaron la carretera desde Ganmukhuri hasta Otobaia.	The occupants mined the road from Ganmukhuri to Otobaia.
Durante una retirada, minaron las torres y destruyeron parte de ellas.	During a withdrawal, the towers were mined and some of them were destroyed.
Las difusiones del nacional minaron dialectos regionales en traer una voz familiar en millones de casas.	National broadcasts undermined regional dialects in bringing a familiar voice into millions of households.
Las delaciones y falta de confianza, minaron la estructura social de una institución muy necesaria.	The continuing betrayals and lack of trust undermined the social structure of a very necessary institution.
Comerciantes británicos minaron el desarrollo de la economía nacional, ya que, de hecho, regular los precios.	British traders undermined the development of the domestic economy, because in fact regulate prices.
Estos elementos minaron una gran cantidad de su energía con la que había defendido nuestro partido noche y día.	These elements sapped a lot of his energy with which he had defended our party night and day.
Los incentivos ofrecidos para atraer la inversión extranjera directa minaron la base impositiva existente con pocos beneficios.	Incentives offered to attract foreign direct investment have undermined the available tax base with few positive returns.
Adicionalmente, los guerrilleros minaron el terreno dejando sitiada a la comunidad, lo cual generó una crisis humanitaria.	In addition, the guerrillas mined the terrain, leaving the community under siege and causing a humanitarian crisis.
Los griegos y los romanos minaron las menas de oro de las regiones metalíferas extensas de sus imperios.	The Greeks and Romans mined gold ores from the extensive metalliferous regions of their empires.
Se reunieron algunas armas cortas y dinamita, baterías de auto y se minaron los caminos de acceso.	Some small arms, dynamite and automobile batteries were gathered together and the access roads were mined.
Durante su retirada, las fuerzas militares rusas minaron los puntos de cruce en las aldeas de Otobaia y Ganmukhuri.	During their retreat, the Russian military forces mined the crossing points in the villages of Otobaia and Ganmukhuri.
Su intensa labor en la Internacional y sus actividades teóricas, aún más intensas, minaron definitivamente la salud de Marx.	His strenuous work in the International and his still more strenuous theoretical occupations completely undermined Marx's health.
En la recopilación de Brian Eno no estaban incluidas muchas otras bandas que minaron los sótanos y pisos de Nueva York.	Not included in Brian Eno's compilation were several other bands that mined New York's basements and lofts.
Los primeros dos años de guerra minaron en gran medida el patriotismo de las masas y empujaron al partido hacia la izquierda.	The first two years of the war greatly undermined the patriotism of the masses and moved the party to the left.
Estaban recogiendo firmas para entregar al electoral bajo el supuesto de que dos urnas en la comunidad Palmeiras minaron el resultado de las elecciones.	They were collecting signatures to deliver to the Electoral under the assumption that two urns in Palmeiras community undermined the election result.
Sacrificio que minaron la relación entre el Reino y el Santuario, Morgan muestra la fidelidad total de la primera a la segunda.	Slaughtering him who undermined the relationship between The Kingdom and The Sanctuary, Morgan demonstrates the total loyalty of the first to the second.
Y lo que es más, ellos también ignoraron las advertencias de los profetas y aun minaron los esfuerzos de aquellas personas que intentaron mantenerse santas.	What's more, they too had ignored the warnings of the prophets and even undermined the efforts of those who tried to remain holy.
En Durban algunas declaraciones inaceptables minaron la justa causa de la Conferencia, provocando indignación, dividiendo a las naciones inútilmente y dejando cicatrices todavía abiertas.	At Durban, unacceptable statements had undermined the Conference's just cause, provoking indignation, unhelpfully dividing nations and leaving scars that had yet to heal.
De este modo, minaron la confianza en sí mismo del proletariado y, aún más, la confianza de la pequeña burguesía en el proletariado.	In this way they undermined the confidence of the proletariat in itself and, further, the confidence of the petty bourgeoisie in the proletariat.