mimetizar

to imitate

Exteriormente, el edificio tanto envuelve el paisaje como se mimetiza con él.	Externally, the building both enfolds the landscape and is subsumed by it.
De allí surge su nombre, ya que mimetiza a la poderosa coral.	Its name comes from here: as it's a mimic of the powerful coral snake.
Este experimento mimetiza el proceso de generación de hipótesis, diseño de experimentos y análisis de los resultados.	This mimics a rapid process of hypothesising, designing experiments and analysing results.
El poder se mimetiza todo el tiempo y el gran desafío es reconocer esos colores.	It's power is growing all the time and the great challenge is to recognise our colours.
El gas CO2 emitido mimetiza el aliento exhalado por un huésped y sirve como un atrayente adicional.	The emitted CO2 gas mimics the exhaled breath of a host and serves as an additional attractant.
El exterior se mimetiza con los árboles, el interior, en contraste, es blanco y linear.	The exterior seems to mimic the trees, while the interior, by contrast, is white and linear.
La instalación mimetiza las condiciones de las estribaciones del Himalaya, con enormes rocas calizas dominando el terreno.	The display mimics the conditions of the Himalayan foothills with massive limestone features dominating the grounds.
Construidas con troncos, el sitio se mimetiza con la geografía del lugar, en una comunión permanente con la naturaleza.	Built with logs the site mimics the geografaa place in a community will link with nature.
En esta ocasión traemos un vivienda de Souto de Moura que se mimetiza e integra hasta casi desaparecer en el paisaje.	On this occasion we bring a home of Souto de Moura that is mimicked and integrated until almost disappear in the landscape.
A la vez moderno y sutil, su ambiente se mimetiza perfectamente con el estilo neoclásico de la cocina de su chef sueco Ebbe Vollmer.	The Swedish chef Ebbe Vollmer is adept at a modern and delicate neo-classical style cuisine.
Norte Rupestre es un hotel con encanto de ambientes cálidos y acogedores que se mimetiza con el paisaje y los colores de la Quebrada.	Norte Rupestre is a hotel with charming cozy spaces that mimics the scenery and the colors of the Ravine.
Comparta la maravillosa vista sobre el Océano Atlántico que caracteriza a este campo de golf que se mimetiza con el paisaje, diseñado por Pepe Gancedo.	Share the wonderful view over the Atlantic Ocean that characterizes this golf course that is blended-in with the landscape, designed by Pepe Gancedo.
Se mimetiza con las rocas, entre los 20 y los 40 m de profundidad, donde, más o menos sedentario, busca sus modestas presas.	It camouflages with the rocks, between the 20 and the 40 m of depth, where, more or less sedentary, it looks for its modest preys.
El Navío mimetiza un navío de guerra, tal como los Kadiwéu dicen haber visto uno, en el pasado, al recorrer el río Paraguay.	The Boat mimics a war boat similar to those the Kadiwéu say they saw navigating the Paraguay river in the past.
Debido a que se mimetiza perfectamente con el edificio, el monorraíl es el mejor sistema para la integración en estructuras de metal y muros exteriores de las fachadas.	As it blends perfectly with the building, monorail is the ideal system for integrating into metal structures and curtain wall facades.
La azagly-nafarelina, como otros análogos de GnRH, mimetiza la acción de GnRH mediante la modulación de la secreción de LH y FSH en mamíferos y peces.	Azagly-nafarelin, like other GnRH analogues, mimics the action of GnRH, through modulation of the secretion of LH and FSH in mammals and fish.
El Velcro, que mimetiza los ganchos en las semillas de bardana, o las cubiertas de los barcos que mimetizan la piel gruesa de los delfines, son ejemplos comunes.	Velcro, which mimicks the hooked seeds of burdock, and boat hulls that mimic the thick skin of dolphins are common examples.
Su diseño mimetiza de cerca el aspecto clásico de la lámpara incandescente mate, pero de hecho es una lámpara led de alta eficiencia que permite grandes ahorros de energía.	Its design closely mimics the classic look of the matte incandescent lamp, but in fact it is a high-efficiency LED lamp that allows great energy savings.
Su diseño mimetiza de cerca el aspecto clásico de la lámpara incandescente Vela mate, pero de hecho es una lámpara led de alta eficiencia que permite grandes ahorros de energía.	Its design closely mimics the classic look of the matte incandescent lamp, but in fact it is a high-efficiency LED lamp that allows great energy savings.
El problema es que la efedrina mimetiza los efectos de la adrenalina y ocasiona síntomas como ritmo cardiaco acelerado, presión arterial elevada, agitación, insomnio, náusea y pérdida del apetito.	The problem is that ephedrine mimics the effects of adrenaline and causes symptoms such as rapid heartbeat, high blood pressure, agitation, insomnia, nausea, and loss of appetite.