mimar

Las mujeres te mimaron toda tu vida.	Women have pampered you all your life.
Nos mimaron con almuerzos y cenas suculentas, y en cantidad abrumadora.	They spoiled us with succulent lunches and dinners that were overwhelming in quantity.
Lo consintieron y mimaron cuando muy pequeño; era un niño malcriado.	When very young, he was pampered and petted; he was a spoiled child.
Afortunadamente, lo conseguimos en dos minutos, pero ha sido, y como de costumbre, nos mimaron.	Fortunately, we got it within two minutes, but it has been, and as usual, we were spoiled.
Al regresar a su villa, nos mimaron con deliciosas tapas y vino blanco frío preparados por el chef privado Meister Tom.	Upon return to their villa we got spoiled with mouth-watering tapas and chilled white wine by private chef Meister Tom.
Quizá nos mimaron el año pasado durante la Presidencia francesa, que al menos hizo algunas concesiones, pero este año hemos vuelto a lo habitual.	Maybe we were spoiled last year during the French Presidency, which at least made some concessions, but this year it was back to normal.
Tal vez nos mimaron por el campo de golf de El Gouna y Soma Bay, ya que la condición del campo de golf era un juego decente una lástima.	Maybe we were spoiled by the golf course in El Gouna and Soma Bay, because the condition of the golf course was a decent game just too bad.
Me mimaron y se sacrificaron para darme todo lo que quería.	They spoiled me rotten, making sacrifices so they could give me everything I wanted.