mimar

Si la sociedad dura contigo, reacciona mimando tu piel.	If the society is hard with you, reacts cuddling your skin.
Esta es mi boda y no se me está mimando.	This is my wedding and I'm not having it spoiled.
Pero si la estás mimando desde el día que nació.	Why, you've spoiled her since the day she was born.
En un love-seat, siento como que tengo que estar mimando.	On a love seat, I feel like I have to be necking.
Todo el mundo necesita ser mimando de vez en cuando.	Everybody needs to be pampered from time to time.
En un love-seat, siento como que tengo que estar mimando.	On a love seat, I feel like I have to be necking.
Tienes celos de Abed porque nos está mimando.	You're jealous of Abed because he's providing for us.
Mi mujer le está mimando, por decir algo.	My wife is indulging it, to say the least.
No estaba mimando mi rodilla en absoluto.	I wasn't babying my knee at all.
Un diseño cuidado y una elaboración hecha en España, mimando cada detalle.	A careful design for clothes made in Spain,looking after every single detail.
No voy a seguir mimando a tu princesa, lo siento mucho.	I'm done coddling your princess, so too bad.
No te estoy mimando, estoy mimando al bebé.	I'm not babying you, I'm babying the baby.
¿Por qué la estás mimando?	Why are you babying her?
Incluso manda de vez en cuando postres caseros, mimando lo justo.	Once in a while, she even sends homemade desserts, to spoil them just enough.
Me alegro de que la estéis mimando, porque yo ya no podré hacerlo.	I'm glad you guys are spoiling her, because I won't be able to anymore.
¿Por qué le estás mimando?	Why are we indulging him?
Me estás mimando o malcriando.	You're mothering me or babying me.
Creo que te estoy mimando.	I think I'm spoiling you.
Me alegro de que la estéis mimando, porque yo ya no podré hacerlo.	I'm glad you guys are spoiling her, because I won't be able to anymore.
Queremos ayudarle al encuentro consigo mismo, apreciando y mimando el cuerpo en el que habita.	We want to help you find yourself, appreciating and pampering the body that you inhabit.