mimar

to pamper

Mi esposa, que descanse en paz, mimaba al chico.	My wife, rest her soul, she coddled the boy.
En algunos años el tiempo no nos mimaba los días calientes.	In some years weather did not indulge us in the warm days.
El hombre al que veré no mimaba.	The man I'm going to see did very little of it.
Chicos, me mimaba mi coche demasiado, y siempre he querido probar este.	Guys, I babied my car way too much, and I always wanted to try this.
Creo que él la mimaba.	I think he cherished her.
Sí, así lo ha proclamado, pero solamente para justificar una política que: mimaba las bases de la revolución.	Yes, he proclaimed it, but only in order to justify the policy that sapped the foundations of the revolution.
Su padre, un oficial de aduanas era irascible y estricto, mientras que su madre lo mimaba.	His father, a customs officer, was quick tempered and strict, whilst his mother spoilt him.
Mi hermano no mimaba a Lyle y Erik, Hola.	My brother didn't coddle Lyle and Erik, Hey.
Mi hermano no mimaba a Lyle y Erik, si es a lo que se refiere.	My brother didn't coddle Lyle and Erik, if that's what you mean.
La alimentaba con la mano, la mimaba, la masajeaba...	Feed her by hand, pamper her, massage her...
Todo este tiempo, pensábamos que estábamos mimando a Manny y era Manny quien nos mimaba a nosotros.	Huh, all this time, we're thinking we're coddling Manny, and Manny was coddling us.
David mimaba y complacía sus hijos hasta tal extremo que ellos pensaban que meritaban tener todo y cualquier cosa que deseaban.	David indulged his children to the point where they thought they should have whatever they wanted.
En una ocasión había una persona joven en la región donde yo viví, que llevaba una vida de lujos y siempre se mimaba con placeres.	Once there was a young person the region where I lived, who led a luxurious life and always indulged in pleasures.
No sé si la Srta. Collins le mimaba, pero parece no saber nada del adecuado papel de la doncella de una dama.	I do not know if Miss Collins pandered to him, but he seems to have no knowledge of the proper role of a lady's maid.
Mientras que los alemanes, que crearon la fiesta de cumpleaños común (Kinderfest) en el siglo XIII, añadieron un personaje que mimaba a los niños sabios con regalos.	The Germans, who created the common birthday party (Kinderfest) in the 13th century, added a character who spoils good children with presents.
El sheriff dejó de proporcionar calefacción y aire acondicionado en la cárcel. Dijo que mimaba a los prisioneros.	The sheriff stopped providing heating and air conditioning in the jail. He said it coddled the prisoners.