militarizar

La Potencia administradora de Guam seguía militarizando la isla.	Guam's administering Power continued to militarize the island.
En la actualidad se está militarizando toda la vida social.	The whole of social life is now being militarised.
Bajo el gobierno corriente militar de Pakistan, militarizando la burocracia es perseguido de nuevo.	Under Pakistan's current military government, militarizing the bureaucracy is again pursued.
La UE, que apoya a la OTAN y colabora con ella, se está militarizando.	The EU, which supports and works with NATO, is being militarised.
En vez de estar al servicio de los hombres, la economía se está militarizando.	Instead of being at the service of people, the economy is becoming militarized.
Igualmente, otras áreas políticas como la gestión de fronteras y cooperación por el desarrollo se han ido militarizando cada vez más.	Similarly, other policy areas such as border management and development cooperation have become increasingly militarized.
Ortega está militarizando el Estado para solucionar dos problemas que él mira que están delante y que él no controla.	Ortega is militarizing the State to resolve two problems he can see coming but doesn't control.
Sarah se dedicara a investigar y desarrollar recursos sobre las diferentes formas en que las fuerzas policiales se están militarizando.	Sarah will spend her time researching and developing resources on the different ways police forces are being militarised.
Un escenario a futuro es que Chávez, aun militarizando su régimen, siga prisionero de sus fantasías y de su estilo.	A future scenario is that Chávez even while militarizing his regime, will remain a prisoner of his fantasies and his style.
Muchos activistas señalan que el flujo migratorio continúa y continuará, aunque los gobiernos sigan militarizando las fronteras y las rutas migratorias.	Many activists observe that migratory flows continue and will continue, even if governments continue to militarize the borders and migratory routes.
Un escenario a futuro es que Chávez, aun militarizando su régimen, siga prisionero de sus fantasías y de su estilo.	A scenario of the future is that Chávez, even while militarizing his regime, will remain a prisoner of his fantasies and his style.
Este policía global apuntala la dependencia en el ejército de las barras y las estrellas, en los servicios de inteligencia, militarizando la diplomacia.	This global policeman role creates dependency on the U.S. military and intelligence services and militarizes diplomacy.
Por ende, al controlar la producción y movimiento, los estados miembros podrían estar seguros que ningún otro país se estaba militarizando para una posible agresión.	Hence, by overseeing their production and movement, member states could be sure that no other country was militarizing for a potential aggression.
A menos de un año del golpe de Serrano, De León pensaba tomar medidas similares, suspendiendo las libertades civiles y militarizando al país.	Less than a year after Serrano's self coup, De León began to think of taking similar measures suspending civil liberties and militarizing the country.
Hoy la preocupación por la posibilidad de que el espacio ultraterrestre se siga militarizando, con la proliferación de sistemas de adquisición de información y de comunicaciones, es mayor y legítima.	Today, there is heightened and legitimate concern that outer space could be further militarized through a proliferation of intelligence and communications assets.
El día 7 de enero en la comunidad de Sandy Bay Tara 300 militares se hicieron presentes reprimiendo a las poblaciones, militarizando la comunidad y llevando a 40 hermanos presos a Puerto Cabezas.	On January 7, 300 soldiers appeared in the Sandy Bay Tara community, repressed the people, militarized the community, and took 40 prisoners to Puerto Cabezas.
En consecuencia, fueron militarizando progresivamente un número considerable de las organizaciones que dominaban, con la idea de transformar rápidamente estas organizaciones cuando fuera necesario en instrumentos de guerra.	Accordingly, they placed a considerable number of their dominated organisations on a progressively militarised footing, with a view to the rapid transformation of these organisations whenever necessary, as instruments of war.
Aquellos que representan a la Comisión en el grupo de trabajo de la Convención han estado militarizando la Unión y creando una nueva zona jurídica europea en la que habría euroleyes y euroórdenes.	Those representing the Commission in the Convention's working group have been militarising the Union and creating a new European legal area in which there would be Euro-law and Euro-order.
Y la disciplina se garantiza, de un modo que no se puede conseguir por el discurso político, reagrupando a los líderes históricos, llamando al respeto de la vida orgánica de un partido leninista y militarizando su cúpula.	And discipline is guaranteed, so that it cannot be achieved with political discourse by bringing together historic leaders and calling for respect of the organic life of a Leninist party and militarising its top ranks.
Estados Unidos está militarizando la frontera y creando una zona de guerra con equipo de alta tecnología, aviones no tripulados y un estado policial militarizado, en contra de las masas de ambos lados de la frontera.	The U.S. is carrying out the militarization of the border and creating a war zone with hi tech equipment, drones and militarized police state, all of this targeted at the masses on both sides of the border.