migrar

to migrate

El esqueleto de fosfato del ADN esta altamente cargado de cargas negativas, por lo que el ADN migrara en un campo eléctrico.	The phosphate backbone of DNA is highly negatively charged, therefore DNA will migrate in an electric field.
Si el material migrara las 7,9 millas desde la ZIC a las zonas residenciales, la concentración prevista estaría muy por debajo de los niveles de uranio que se sabe producen efectos en la salud.	If the material were to migrate the 7.9 miles from the LIA to the residential areas of the island, the concentration expected would be well below levels of uranium known to cause adverse health effects.
Es iluminadora la perspectiva de género de esta mujer. No porque ella migrara a Estados Unidos para probarse a sí misma que una mujer también puede atravesar el desierto o que la migración internacional no es exclusiva de ellos.	This woman's gender perspective is illuminating, not because she migrated to the United States to see if a woman could cross the desert as well or show that international migration isn't just for men.
Primero, porque mediante el análisis de los cambios de patrones de las plantas a lo largo del tiempo pueden determinar cuánto tiempo pasó para que esa especie de planta migrara dentro o fuera de un área determinada a causa de los procesos de cambio de clima.	First, by examining the pattern of plant changes over time, they can determine how long it took for plant species to migrate into or out of a given area due to natural processes of climate change.
Si esta configuración está inhabilitada, no se migrará ningún perfil.	If this setting is disabled, no profile is migrated.
Si esta directiva está inhabilitada, no se migrará ningún perfil.	If this policy is disabled, no profile is migrated.
Ahora Outlook migrará los datos completos de la copia del buzón a otro archivo.	Now Outlook will migrate complete data from the copy of mailbox to another file.
Si no se especifica un predicado de filtro, se migrará toda la tabla.	If you don't specify a filter predicate, the entire table is migrated.
JASDEC migrará a ISO20022 en 2014 y las pruebas darán comienzo en 2013.	JASDEC is migrating to ISO20022 in 2014 with testing starting in 2013.
Solo se migrará correctamente el primer usuario.	Only the first user is successfully migrated.
En la mayoría de los casos, tu contenido se migrará a la nueva implementación sin problemas.	In most cases, your content will migrate to the new implementation seamlessly.
Especifica el nombre del archivo de origen del mapa de datos NIS que se migrará.	Specifies the name of the NIS map source file to migrate.
El administrador puede especificar el nombre del dominio al que se migrará este mapa.	The administrator can specify the domain name to which this map will be migrated.
Facebook automáticamente migrará la información de tu perfil, las fotos y amigos al formato de página.	Facebook will automatically migrate your profile information, photos, and friends to the page format.
La información del disco con errores se migrará a unidad de repuesto en buena condición.	The data from the disk with errors will be migrated to a healthy spare drive.
Toda actualización de datos posterior a la entrega se migrará al nuevo proveedor sin demora injustificada.	Any updates to the data after that delivery shall be migrated to the new provider without undue delay.
Y para compensar, migrará en plataformas más jovenes, por lo tanto más riesgoso para una prima de riesgo agradable.	And to compensate, it will migrate on younger platforms, therefore more risky for a nice risk premium.
Todo acuerdo de facturación o preferencia de pago asociada con la antigua tarjeta migrará a la nueva tarjeta.	Any billing agreement and payment preference associated with the old card will be migrated to the new card.
Con solo 6 clics, esta herramienta migrará todo su perfil de Outlook a Office 365 con el mínimo esfuerzo.	At just 6 six clicks this tool shall migrate all your Outlook profile to Office 365 with least effort.
Especifica el nombre del dominio NIS (Servicio de información de la red) que contiene el mapa que se migrará.	Specifies the name of the Network Information Service (NIS) domain that contains the map to migrate.