migrar

to migrate

Switch to English results

Les demostré que el fosfato estaba en el ARN y que era éste el que migraba hacia el citoplasma.	I showed them that the phosphate was in the RNA and that it was the RNA that migrated into the cytoplasm.
El Esturión Beluga, que antes migraba arriba y abajo del río, es ahora la cuarta especie animal con más peligro de extinción en el mundo.	The Beluga Sturgeon that used to migrate up and down the river is now the fourth most endangered animal in the world.
Se corrigió un error de script que ocurría cuando un host migraba durante una misión de reliquias mientras la cuenta atrás para la siguiente ronda estaba activa.	Fixed a script error that occurred when a Host migrates during a Relic mission while the countdown to the next round is active.
Del total de la muestra analizada en la encuesta, se encontró que, entre los motivos reportados para migrar, el 79.8% de los encuestados manifestó que migraba buscando mejores condiciones de vida.	Of the total sample analysed in the survey, it was found that 79.8 per cent of respondents said they joined the caravan seeking better quality of life.
Cuando se migraba un proyecto a VS2010 se actualizaba el archivo de proyecto (.csproj) y si trabajabas con informes de Crystal Reports, o proyectos de setup, pues por lo general tenías uno o más problemas para que puedan convivir fácilmente VS2005 y VS2010.	When you migraba a VS2010 project updated the project (.csproj) file and if you worked with Crystal Reports reports, or setup projects, because usually you have one or more problems that can easily live VS2005 and VS2010.
En épocas antiguas, el mosquito se encontraba en los estados de la costa del Golfo, pero cada verano migraba en barcos rio arriba o a lo largo de las costas, y volvía a infectar las ciudades porteñas sobre los ríos o los océanos.	In the old days, the mosquito was found in the Gulf Coast states, but every summer it would migrate up the rivers or the coast in boats and re-infest port cities on the rivers or the ocean.
La tribu nómada migraba siguiendo a las presas de caza.	The nomadic tribe migrated wherever the game went.