mi cuate

¡Juanito es mi cuate! Siempre me echa la mano.	Juanito is my homeboy! He's always got my back.
Pero su hermano menor, Carlos, era mi cuate.	But his younger brother, Carlos, was my pal.
Es mi cuate que se durmió.	It's my buddy sleeping.
Pero su hermano menor, Carlos, era mi cuate. He estado en la oficina del senador.	But his younger brother, Carlos, was my pal. I had been to the Senator's office.
Tienes mucha razón, mi cuate.	You've got that right, pal.
Era mi cuate, yo tan torpe que no entendía lo que estaba pasando.	He was my buddy, and I was so slow that I had no idea what was going on.
Por ejemplo, hoy estaba en el patio con mi cuate y la chota viene a preguntar si aquí vivimos.	Just today I'm sitting in the yard with my homie and the cops come up and ask us if we live there.
¿Quién es ese bato? - Es mi cuate, Daniel.	Who's that guy? - That's my buddy, Daniel.
Si vieras, cuando viene mi Cuate, nos vamos hasta allá, hasta allá.	If you saw, when my Buddy comes, we're up there, up there.
Mi cuate me vino a buscar en el aeropuerto.	My twin came to meet me at the airport.
Mi cuate es más alto que yo.	My twin brother is taller than me.