meter

Sí, pero, ¿por qué se meterían en todos esos problemas?	Yeah, but why would they go to all of that trouble?
Sí, te meterían en la cárcel por eso.	Yeah, they'll put you in jail for that.
Tú siempre decías que las mujeres me meterían en problemas.	You always said that I would get in trouble with women.
No lo meterían en la cárcel, ¿verdad?	They wouldn't really put him in prison, would they?
¡Dijeron que me meterían en la cárcel!	They said they'd put me in jail!
No muchos hombres se meterían en problemas por la piel de otro.	Not many men would go to the trouble for another man's kin.
Probablemente te meterían en la cárcel.	You'd probably be thrown in jail.
Lo meterían en un zoológico.	They'd only put it in a zoo.
No pensaba que le meterían en la nevera el primer día.	Man, I never thought they'd put him in the box on his first day.
Me meterían en un ataúd.	I'd be put in a coffin.
¿Te meterían en un zoológico?	Would they put you in a zoo?
En el peor de los casos me meterían entre 3 y 5 años.	Worse case I'd go in for 3-5 years.
¿Qué? No se meterían con mi vida.	What? They wouldn't be involved in my life.
Y si lo han herido, no lo meterían en una cámara frigorífca.	And if he were wounded, they wouldn't dry him out in a cold-room like a fish.
¿Para qué se meterían ahí?	Why would they go in there?
No se meterían contigo.	They wouldn't mess with you.
Los Puentes y Segunda Ola meterían ocasionalmente sus pies en el agua, pero no saltaría.	The Bridges and Second Wave would occasionally dip their feet into the water, but they wouldn't leap in.
Ellos nunca se meterían en esas posiciones de poder a menos que aceptaran servir solo sus controladores.	They would never get into those positions of power unless they agreed to serve only their controllers.
Si hubiera algo de justicia, que no es así, meterían a todo el consistorio en el calabozo.	If there's any justice, which there isn't, they'll put the whole cabinet in the hoosegow.
Lo meterían en su maletero cuando estaba en el bar, o cuando estaba en su apartamento.	They'd slip it in his trunk when he's at the bar, or when he's back at his apartment.