meter baza

Translator
Examples

Se enfada cuando la gente me grita y no puede meter baza.	She gets upset when people yell at me and she can't pile on.
Lois, estoy muy contento de que hayas terminado con los platos para que así puedas pasar el rato y meter baza en esto.	Lois, I'm so glad you're done with the dishes so that you can hang out and chime in on this.
Bueno, eso es porque Kevin nunca deja meter baza.	Well, that's because Kevin never let you get a word in edgewise.
No hay mucha oportunidad de meter baza cuando él está por aquí.	Not much chance of getting a word in edgeways when he's around.
Solo fue difícil meter baza, es todo.	It was just hard to get a word in, that's all.
Solo fue difícil meter baza, es todo.	It was just hard to get a word in, that's all.
Estaré encantado, señor, si es que Angela me deja meter baza.	I should like to, sir, ifAngela would let me get a word in edgeways.
Si no me deja meter baza.	I can't even get a word in edgewise.
¿Me dejas meter baza?	Can I get a word in edgeways?
Y en tierras zamoranas ya, Petra, comienza a meter baza en la conversación.	And as they reach the Zamora region, Petra begins to get into the conversation.
He conseguido meter baza.	I hardly got a word in edgewise.
Porque sé escuchar muy bien, mientras que otras personas no dejan meter baza.	Because I'm really a good listener, you know, and some people just can't get a word in edgewise.
Los Estados miembros intentan con demasiada frecuencia meter baza en la prestación de la ayuda.	All too often the Member States have tried to get in on the act where overseas aid is concerned.
Lo que yo hubiera hecho sería no meter baza y echarle una mano a ella en caso de que la necesitara.	What I would've done is head over there and give her a hand if she needed it.
En este punto del argumento, los neoliberales suelen meter baza para recordarnos que cuando la marea sube todos los barcos flotan.	At this point in the argument, the neo-liberals usually jump in to remind us that rising tides lifting all boats.
La compasión es un sentimiento muy noble de un alto grado de vibración, es difícil llegar a generar verdadera compasión, ya que nuestro ego siempre intenta meter baza.	Compassion is a very noble sentiment of a high degree of vibration; it is difficult to generate real compassion, because our ego always tries to get a word.
Dos alumnas se acercaron a ella en una ocasión en el descanso de una clase de dos horas para expresar sus preocupaciones, pero fueron incapaces de meter baza en la enérgica discusión matemática que estaba manteniendo con otros alumnos en ese momento.	Two female students once approached her during a break in a two-hour class to express their concern, but they were unable to break through the energetic mathematics discussion she was having with other students.