metaphorically

metafóricamente

Cristiania is another country, metaphorically and literally, according to its inhabitants.	Cristiania es otro país, metafóricamente y literalmente, según sus habitantes.
That is literally and metaphorically a drop in the ocean.	Esto es, literal y metafóricamente, una gota en el océano.
The artist metaphorically and literally required movement to create his pieces.	El artista metafóricamente y literalmente necesitaba movimiento para crear sus piezas.
The word is used metaphorically of the worship of idols.	La palabra es usada metafóricamente de la adoración de los ídolos.
And, metaphorically, the same thing may be happening politically.	Y metafóricamente, la misma cosa puede estar sucediendo políticamente.
The names of gods used metaphorically, re-interpreting the myths allegorically.	El nombre de los dioses usado metafóricamente, reinterpretando los mitos alegóricamente.
In this way, Samson metaphorically called his wife a heifer.	De esta forma, Sansón llamó metafóricamente novilla a su mujer.
Literally as well as metaphorically, divination moves away from the altar.	Literalmente, así como metafóricamente, la adivinación se aleja del altar.
Only metaphorically can you be a soldier of peace.	Solo metafóricamente es que puedes ser un soldado de la paz.
They belong to him in reality, not metaphorically or as a borrowing.	Le pertenecen a él en realidad, no metafóricamente o como préstamo.
This is the other side of the sword metaphorically speaking.	Este sería el otro filo de la espada, hablando metafóricamente.
If mind is full, it functions metaphorically as a kind of container.	Si la mente está llena, funciona metafóricamente como una especie de contenedor.
Yep, he's in our DLC metaphorically bringing you lasagna at work.	Sí, él está en nuestro DLC metafóricamente trayendo lasagna al trabajo.
You want me to metaphorically chase you into the kitchen?	¿Quieres que metafóricamente te persiga hasta la cocina?
That was not double-talk or poetic phraseology metaphorically expressed.	Esto no era palabras ambiguas o la fraseología poética metafóricamente expresada.
Because metaphorically speaking, your memories can hurt you.	Porque metafóricamente hablando, tus recuerdos pueden hacerte daño.
Some people speak literally, while others speak rhetorically or metaphorically.	Hay personas que hablan literalmente, mientras que otros hablan retórica o metafóricamente.
She was lost not only metaphorically but literally.	Estaba perdida no solo metafóricamente sino literalmente.
Christianity may be metaphorically compared to a race.	El cristianismo puede ser comparado metafóricamente con una carrera.
All the expressions of liberation in this passage can be understood metaphorically today.	Todas las expresiones de liberación en este pasaje pueden entenderse hoy metafóricamente.