merodear

En cualquier momento del día o de la noche miles de turistas merodearán por las Ramblas, absorbiendo la atmósfera y disfrutando de las actividades.	Any time during the day or night several thousands tourists will be meandering along the Ramblas soaking up the atmosphere and enjoying the activities.
Merodearán en las sombras, escondiéndose del sol.	I see skulking in the shadows, hiding from the sun.
En aquellos tiempos, cuando se ofrecía a una persona destacada una recepciónbanquete de este tipo, era costumbre que todos lo que tuvieran interés merodearan por el salón del banquete para observar a los convidados y escuchar la conversación y los discursos de los huéspedes de honor.	In those days, when a reception-banquet of this sort was tendered a prominent individual, it was the custom for all interested persons to linger about the banquet room to observe the guests at meat and to listen to the conversation and speeches of the men of honor.
La siguiente vez que los primitivistas merodearan por nuestra zona de asentamiento se encontrarían con un paisaje de granjas y presas.	Next time the primitivists wandered through the area we settled they'd find a landscape of farms and dams.