merodear

to prowl

Y todo el tiempo la verdad merodeaba en las sombras.	And all the while the truth was lurking in the shadows.
Sí, ella merodeaba en el bosque, cinco días atrás.	Yeah, found her wandering' in the woods, 'bout five days back.
Mientras merodeaba por Morioka bajo una nevada, sentí el mismo aroma.	As I walked around Morioka under a snow fall, I felt the same aroma.
El abuelo Cook... merodeaba por la casa de noche mirando a todo el mundo.	Grandpa Cook... used to prowl around the house at night, looking at everybody.
La ciudad merodeaba en nuestra contra.	The city was wilding against us.
La locura merodeaba y yo la eludía.	Madness lurked, and I eluded its grasp.
Parecía que la fuerza profana que merodeaba en los bosques estaba jugando con él.	It seemed as if whatever unholy force was lurking in the woods was toying with him.
Cuando merodeaba por Kyoto reconocía que hubiese estado buscando este aroma de sueño.	When I walked through Kyoto I realized that I have been looking for this aroma of dream.
Mientras merodeaba, fui atraída por un mundo lleno del exquisito aroma de verde fresco herbal.	As I walked along, I was attracted by a world full of an exquisite aroma of fresh herbal green.
Hace poco, el 18 de julio de 2001 se observó que un pistolero no identificado merodeaba junto a su casa.	So much so that as recently as the 18th of July 2001 an unidentified gunman was found loitering outside his home.
El hombre moderno no comprende lo que comía el hombre de las cavernas cuando merodeaba por los campos durante sus periodos de alimentación vegetariana.	They become vegetarians. Modern man misunderstands what the cave man ate while lolling about during their vegetarian periods.
Por la noche merodeaba los barrios bajos de Filadelfia, moviéndose entre clubes nocturnos y bares sórdidos, un ambiente que plasmó en sus novelas de ficción.	At night, he prowled the underside of Philadelphia, hanging out in nightclubs and seedy bars, a milieu he depicted in his fiction.
Mientras merodeaba por una calle vieja junta con huéspedes desde India e Irán, sentí la presencia de Ser Grande y fui llenada con alegría.	As I walked an old street together with guests from India and Iran, I felt the presence of Great Being and was filled with joy.
La policía merodeaba todo el área toda la tarde, y cuando llegamos nosotros todavía estaban una docena de patrullas, unas en una intersección transitada deteniendo carros y hostigando a la gente.	Police had swarmed the area the whole afternoon and by the time we arrived there were still a dozen cop cars, including some posted up at a busy intersection nearby, stopping cars and harassing people.
Un detalle que me encantó: Cuando dejé a Sam y Sully en el 4×4, escuché que ellos intercambiaban palabras y comparaban notas de la búsqueda del tesoro cuando yo merodeaba en busca del botín.	One detail I loved: When I left Sam and Sully in the 4×4, I listened to them trade quips and compare notes on treasure hunting as I prowled off in search of loot.
Cerca de las 6:00 a.m. llegó a la radio, el guardia de seguridad de la estación, Jean-Claude Louissaint, abrió el portón. Un hombre que merodeaba la zona atravesó el portón, sacó un revólver y le disparó siete veces.	Around 6:00 a.m. he arrived at the radio station, its security guard, Jean-Claude Louissaint, opened the main door and a man who had been prowling around pulled out a revolver and fired seven times.
Un tiburón hambriento merodeaba alrededor de la barca.	A hungry shark was prowling around the small boat.
Vi a un tipo sospechoso que merodeaba por el local.	I saw a suspicious individual loitering near the premises.
El lobo hambriento merodeaba alrededor de la majada de cabras.	The hungry wolf prowled around the goat pen.
Merodeaba por la ciudad.	I was wandering around the city