merodear

to prowl

Okame merodeó solo, buscando algo que no podía identificar.	Okame prowled alone, seeking something he could not quite identify.
Me enteré de cómo merodeó por la casa de Gordon.	I found out how you prowled Gordon's house.
Serpiente se acercó más a ella, merodeó a su alrededor, con gran lentitud.	Snake went close to her; he prowled about her, very slowly.
Siempre procurando avanzar entre las sombras, merodeó por todo el patio describiendo una especie de círculo entre las ruinas.	Keeping in the farther shadows, he stole along the courtyard, making a sort of circuit amid the ruins.
Ella merodeó por la cerca del jardín y dijo, 'Compré bastante cara una poción que garantiza brindar alivio a todos los que sufren'.	She wandered through the garden fence and said, 'I've brought at great expense a potion guaranteed to bring relief from all your suffering.'
El merodeo, la llegada fortuita, la larga estancia y la cumbre.	Prowling, the fortunate arrival, the long stay and the summit.
Vuestros helicópteros han despegado y están en posición de merodeo.	Your helos are up and in their loiter pattern.
Condenada a buscar nuevas víctimas cada noche, merodeo sin rumbo luchando contra el peso del tedio.	Condemned to look for new victims every night, I wander around with the weight of tedium.
El Departamento de Policía de San Francisco reconoció que existía una política por la cual se tomaban fotografías de preservativos para sustanciar los cargos de merodeo con fines de prostitución.	The San Francisco Police Department acknowledged the department policy to photograph condoms to support loitering for prostitution charges.
A pesar de que no obligan a las personas a abandonar la zona, debido a la limitación de volumen (75 dB) es eficaz a disuadir al azar merodeo.	Although it will not force people to leave the area, due to a limit on volume (75 dB) it is effective at deterring random loitering.
Modificar o derogar las leyes excesivamente amplias que prohíben el merodeo con fines de prostitución por ser incompatibles con las normas de derechos humanos y las normas constitucionales de Estados Unidos.	Reform or repeal overly broad laws prohibiting loitering for purposes of prostitution as incompatible with human rights and US constitutional standards.
Aproximadamente 50 jóvenes LGBT dieron su testimonio acerca de la práctica policial de confiscar los preservativos y utilizarlos como pruebas de prostitución y merodeo, para sustanciar acusaciones de prostitución[85].	Nearly 50 LGBT youth testified about the practice of police confiscating condoms and using them as evidence of prostitution and loitering for prostitution charges.
Esta prestación única, complementada con los filtros inteligentes de detección de vehículos, personas, merodeo, etc. hacen de las cámaras térmicas SCATI la solución perfecta para aplicaciones de protección perimetral.	These unique features, backed up by intelligent filters that detect vehicles, individuals, loitering, etc. make SCATI thermal cameras the ideal solution for perimeter protection applications.
Normalmente preferían el merodeo al acecho, es decir, navegar en busca de presas en vez de esperarlas en un punto fijo, aunque se combinaran las dos tácticas.	They normally preferred marauding to stalking that is, navigating in search of victims instead of waiting for them at a certain point, although they would combine the two tactics.
Teen Buzz (también conocido como Mosquitotone o Zumbitone) es una melodía popular que fue secuestrado con una tecnología que fue originalmente utilizado para repeler el merodeo adolescentes de tiendas en el Reino Unido.	Teen Buzz (also known as Mosquitotone or Zumbitone) is a popular ringtone that was hijacked from a technology that was originally used to repel loitering teenagers from shops in the United Kingdom.
La mujer es la Sra. Horton, una inmigrante originaria de República Checa. Fue detenida, arrancada de sus hijos y deportada en Nueva Jersey, debido a que fue acusada bajo la figura de merodeo.	The woman is Ms. Horton, a migrant originally from the Czech Republic who was detained, torn away from her sons, and deported because of a loitering charge in New Jersey.
En People v. Bright, 526 NYS2d 66 (1988) el Tribunal de Apelaciones de Nueva York (New York Court of Appeals) invalidó una ley que prohibía el merodeo en un punto de tránsito sin ofrecer una explicación suficiente.	In People v. Bright, 526 NYS2d 66 (1988) the New York Court of Appeals struck down a statute prohibiting loitering in a transit facility without sufficient explanation.
Si bien la prostitución es ilegal en toda el área de Washington, DC, las amplias leyes sobre merodeo que permiten realizar detenciones basadas en diversas pruebas circunstanciales solo pueden aplicarse dentro de una zona que haya sido oficialmente declarada como PFZ.	Although prostitution is unlawful throughout Washington, DC, the broadly drawn loitering laws that permit arrest based on a range of circumstantial evidence are enforceable only within an officially declared PFZ.
Essential Video Analytics es perfectamente adecuado para estas aplicaciones más pequeñas porque se puede utilizar para la detección de intrusión avanzada, como la identificación de una persona que entra en un campo definido, el merodeo o el abandono de un objeto.	Essential Video Analytics is perfectly suited to these smaller applications because it can be used for advanced intrusion detection such as identifying a person entering a pre-defined field, loitering, or leaving an object behind.
Las leyes sobre el merodeo contra la prostitución de Nueva York, California y Washington, DC son incompatibles con los principios de derechos humanos que prohíben la detención o el castigo basados en la identidad o la condición de las personas, y deben ser reformadas o derogadas.	The anti-prostitution loitering laws in New York, California, and Washington, DC are inconsistent with human rights principles prohibiting detention or punishment based on identity or status and should be reformed or repealed.