mermar

Semejantes reducciones mermarían directamente los beneficios a menos que los salarios también fuesen reducidos de forma conjunta.	Such reductions would cut directly into profits unless wages were also reduced concomitantly.
En esa recomendación se pone de manifiesto la preocupación de que la excesiva dependencia de los subsidios dé lugar a la ineficiencia, el abandono de las responsabilidades y la captación de rentas que, en último término, mermarían la sostenibilidad de las instituciones de microfinanciación.	This recommendation reflects concerns that overdependence on subsidies results in inefficiencies, shirking of responsibilities and rent seeking that eventually undercut the sustainability of microfinance institutions.
De hecho, una política mal preparada puede en realidad apoyar el poder y la autoridad de los traficantes y de los jefes de facción, con lo cual se desestabilizaría la nación y se mermarían los importantes progresos registrados para la legitimación del Gobierno.	In fact, a poorly designed policy may actually support the power and authority of traffickers and factional commanders, thereby destabilizing the nation and undermining significant gains in government legitimacy.
Ahora bien, si esa tendencia se invirtiera, estos operadores podrían enfrentarse a escollos que mermarían sus beneficios.	Should that trend reverse these operators could face earnings headwinds.
Si los inversores comienzan a preocuparse cada vez más por los escollos a los que estas compañías podrían enfrentarse potencialmente, los cuales mermarían sus beneficios, también deben sopesar si se ven suficientemente compensados a estos niveles.	If investors start growing concerned about the earnings headwinds these companies could be potentially facing, they also need to weigh up if they are being adequately compensated at these levels.
Las disposiciones pertinentes del Estatuto del Tribunal de Justicia se reproducen en un anexo a dicho Estatuto, relativo a la sala jurisdiccional, con el fin de evitar remisiones que mermarían la claridad del dispositivo de conjunto.	The relevant provisions of the Statute of the Court of Justice are reproduced in the Annex to the Statute relating to the judicial panel, to avoid cross-references that would make the general set of provisions difficult to read.