merecer

Como si se lo mereciese por haber trabajado todo el día.	As if he really deserved it for working all day.
A partes iguales, según lo que me mereciese.	In equal parts, according to what I deserve.
¿Qué ha dicho de mí que no mereciese?	What did you say of me that I did not deserve?
Mira, puede que yo me mereciese ser abandonado en aquella época.	Look, maybe i was worth leaving at the time.
Podría hacerlo cientos de veces, si alguien se lo mereciese.	I could do that again a hundred times over, if someone deserved it.
No digo que Muller no se lo mereciese.	I'm not saying Mueller didn't deserve it.
No es que no se lo mereciese.	It's not like he didn't deserve it.
No es que no se lo mereciese.	It's not like he didn't deserve it.
Bueno, sonó como si se mereciese lo que le ocurrió, y no creo eso.	Well, it sounded like she deserved what happened to her, and I don't believe that.
De todas formas es como si se lo mereciese.	I feel like she had it coming, though.
No pensaba que te mereciese.	I didn't think that I deserved you.
Dudaban que pudiésemos realizar un juego que mereciese llevar el nombre de StarCraft.	That we could actually make a game that was hopefully worthy of the Starcraft name.
Que no se lo mereciese.	Who didn't deserve it.
Como si mereciese la pena.	Like it's worth it.
Espero que mereciese la pena.	Incredible. I hope it was worth it.
Sí, y esto nos dio una idea, ¿Podríamos hacer algo que mereciese la pena por una vez?	Yes, and that gave us an idea, could we do something genuinely worthwhile for once.
Cuando Shiba Tsubeko volvió y reveló su búsqueda para dar las armas a un héroe que lo mereciese, Yoma quedó intrigado.	When Shiba Tsubeko returned and revealed her quest to give the weapons to a suitable hero, Yoma was intrigued.
¿Sabes?, cada día durante los últimos ocho años, me he sentido como si no mereciese vivir.	You know, every day for the past eight years, I felt like I didn't deserve my life.
Programa universal e ingenioso Si alguna vez hubo un software que mereciese el término de paquete total sin duda es Ashampoo's Photo Commander.	Universal and ingenious program If there ever was a software that deserved the term total package it certainly is Ashampoo's Photo Commander.
Trotsky no contaba con la confianza total del partido, por mucho que su actuación como comisario del pueblo mereciese unánime admiración.	Trotsky could not count on the full confidence of the party, as much as his performance as people's commissar merited unanimous admiration.