merecer

Pero no estoy seguro de que merecieran la pena.	But I'm not sure it was worth the effort.
Pero escucha, no es como si estos tipos no se lo merecieran.	But listen, it's not like these guys didn't have it coming.
Sería triste... si no se lo merecieran todas.	It'd be sad if you didn't all deserve it.
Quizás alguien cercano a ella no cree que los receptores se lo merecieran.	Maybe someone close to her didn't think the recipients were worthy.
Quizá alguien cercano a ella no cree que los receptores se lo merecieran.	Maybe someone close to her didn't think the recipients were worthy.
No es que no lo merecieran.	Not that they don't deserve it.
No porque lo merecieran.	Not because they deserved it.
En medio del caos tales fuerzas operarán maravillas para los que las merecieran.	In the middle of the chaos, they will operate marvels for the ones that deserve them.
Algunos se sienten culpables cuando el dinero viene a su camino, como si no merecieran tenerlo.	Some feel guilty when money comes their way, as if they do not deserve to have it.
La gente a veces ora por los pecadores como si merecieran tener LÁSTIMA más que culpa.	People sometimes pray for sinners, as if they deserved TO BE PITIED more than BLAMED.
De hecho, si merecieran Su atención y la situación lo exige, ciertamente que les mirará.	In fact, if you deserve His attention and if the situation demands, He will certainly look at you.
Se les despide, de modo insultante, con sus interrogantes sin recibir respuesta alguna, como si no merecieran ninguna consideración.	They are dismissed, in an insulting manner, their questions unanswered as though not worthy of consideration.
Nosotros respondimos no porque esos trabajadores merecieran nuestra caridad, sino porque nosotros apoyamos su posición de principio contra la explotación laboral.	We responded not because these workers deserved our charity, but because we support their principled stand against labor exploitation.
El conflicto aparece cuando uno o los dos cónyuges deciden vivir como si sus necesidades merecieran una mayor atención.	When one or both partners choose to live as though his or her needs deserve top consideration, conflict results.
Era imposible gratificar con premios en metálico más suculentos, dotarlos con más dinero aunque los artistas lo merecieran.	It was impossible to gratificar with more succulent prizes in metalist, to equip them with more money although the artists deserved it.
Pareciera como si fuesen experiencias que no merecieran ser, con sus dificultades, aciertos y errores, estudiadas y discutidas con rigor.	It is as if these experiences, with all their difficulties, successes and failures, were unworthy of study and debate.
Sin embargo, para decepción de todos, estas súplicas han sido duramente denegadas, como si nuestras personas y peticiones no merecieran ninguna atención.	However, to everybody's great disappointment, such requests were harshly turned down, as if our persons and petitions were completely unworthy of any attention.
La secretaria dedujo en un instante que estas personas que venían del campo no tenían nada que hacer en Harvard y probablemente ni siquiera merecieran estar en Cambridge.	The secretary could tell in a moment that such backwoods, country hicks had no business at Harvard and probably didn't even deserve to be in Cambridge.
A este respecto, la Comisión debía emprender también un estudio a fin de informar al Parlamento Europeo y examinar las propuestas que merecieran presentarse.	In that respect, the Commission also had to embark upon a study with a view to sending information to the European Parliament and to examining any proposals that would be worth presenting.
Por otro lado, la Comisión ha seguido los criterios expuestos en su Informe Anual de 1998 para identificar a los Estados miembros cuyas prácticas en materia de derechos humanos merecieran atención especial.	Additionally, the Commission has followed the criteria set forth in its 1998 annual report to identity those member States whose human rights practices merited special attention.